Traduzione del testo della canzone Phidylé - Veronique Gens, Susan Manoff, Анри Дюпарк

Phidylé (originale)

L’herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers
Aux pentes des sources moussues
Qui dans les prés en fleur germant par mille issues
Se perdent sous les noirs halliers
Repose, ô Phidylé !
Midi sur les feuillages
Rayonne et t’invite au sommeil
Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil
Chantent les abeilles volages
Un chaud parfum circule au détour des sentiers
La rouge fleur des blés s’incline
Et les oiseaux, rasant de l’aile la colline
Cherchent l’ombre des églantiers
Mais, quand l’Astre, incliné sur sa courbe éclatante
Verra ses ardeurs s’apaiser
Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser
Me récompensent de l’attente

Phidylé (traduzione)

L'erba è morbida dormendo sotto i freschi pioppi
Sulle pendici delle sorgenti muschiose
Chi nei prati fioriti che spuntano dai mille sbocchi
Perditi sotto i cespugli neri
Riposa, o Fidile!
Mezzogiorno sulle foglie
Irradia e ti invita a dormire
Di trifoglio e timo, da soli, in pieno sole
Le api volubili cantano
Un caldo profumo circola al tornante dei sentieri
Il fiore di grano rosso si inchina
E gli uccelli, che sfiorano la collina
Cerca l'ombra dei cinorrodi
Ma quando la Stella, inclinata sulla sua curva abbagliante
Vedrà il suo ardore placarsi
Del tuo miglior sorriso e del tuo miglior bacio
Premiami per l'attesa