Testi di Ystävän laulu - Vesa-Matti Loiri

Ystävän laulu (originale)

Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois

(traduzione)

Come conosci un amico?
Lui è giusto per te?
Lascia che il mare lo capisca
Chi sta al tuo fianco
E se quando la tempesta chiama
Solo il mio compagno sta piangendo
La barca ti porta alla riva più vicina
Lascia fuori ciò che mente
Come conosci un amico?
Lui è giusto per te?
Lascia che i caduti lo scoprano
Chi sta al tuo fianco
Quando tutto il resto è lontano
E quando terminano gli alberi delle estensioni
Chi sta allattando
Puoi tornare indietro
Come conosci un amico?
Lui è giusto per te?
I momenti più difficili da scoprire
Chi sta al tuo fianco
Quando stai attraversando un momento difficile
E quando hai bisogno di aiuto
Questo è quando l'amicizia è soppesata
Altre spese vanno
È così che conosci un amico
Quando è ancora in giro
È inutile conoscersi
Scomparso presto