Traduzione del testo della canzone Татарская - ВИА «Волга-Волга»

Татарская (originale)

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргәмиләштән.
Сагынуларым бетәр әле
Сине күреп сөйләшсәм.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйделгәбасма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгәнасыйп яр булса.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
перевод
Соловьи привыкли
Воду пить с рябины
Мои страдания закончились бы,
Если б я с тобой поговорила.
Припев:
Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Но почему же ноет, почему горит
Моё сердце?
Я к речке выложила мосток
Из отборной берёзы,
Я бы к тебе полетела
Щебеча, как птичка.
Вода в речке рябит,
Если в середине отмель.
Что в воду положишь — всплывет,
Если нам суждено быть любимыми.

(traduzione)

Le casse sono abituate
Dall'acqua potabile.
Il mio desiderio è finito
Quando ti vedo e ti parlo
Oh, tuono, tuono, tuono,
Ho due polsi.
È finita, è finita
E se il mio cuore?!
Ho messo un vestito bianco
Semplicemente scegliendo una betulla.
Vorrei fare un massaggio
Solo cantando come un uccello.
Oh, tuono, tuono, tuono,
Ho due polsi.
È finita, è finita
E se il mio cuore?!
L'acqua bianca sta tremando
Se c'è della ruggine nel mezzo.
Se lo metti in acqua, galleggerà
Se c'è una costa.
Oh, tuono, tuono, tuono,
Ho due polsi.
È finita, è finita
E se il mio cuore?!
traduzione
I gufi ci sono abituati
Bevi l'acqua di sorbo
La mia sofferenza sarebbe finita,
Se ti avessi parlato.
Coro:
Oh, bussa, bussa, bussa,
Ma entrambe le mie mani.
Ma perché bruciare, perché bruciare
Il mio cuore?
Ho messo un ponte sul fiume
Da una betulla selezionata,
Vorrei volare da te
Uno scoiattolo, come un uccello.
L'acqua nel fiume increspa,
Se nel mezzo poco profondo.
Ciò che metti nell'acqua galleggerà,
Se siamo destinati ad essere amati.