Traduzione del testo della canzone Журавлики - ВИА «Волга-Волга», Евгений Маргулис

Журавлики (originale)

Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.
Повесть с детства читаем с листа, размышляя над картами,
Что ведут нас дорогами разными прямо к нему.
Разбавляя вином то разлуку, то расстояния,
Дымом сладостных встреч заслоняем большую любовь.
Ждём прощения, сами прощаем и снова прощаемся,
Раз от раза горим, но воскрешаемся вновь.
Как занятно искать ту дорожку, ту самую верную,
Разбивая надежду, надеясь, снова искать.
Лишь во сне возвращаясь в дома, где были нам преданы,
А проснувшись, бежать за журавликом, но не догнать.
Эй, друзья, где вы, други, я здесь, я жду вас по-прежнему.
Я стараюсь быть рядом, быть ближе, где мой компас?
Снова в путь отправляясь, тешусь простыми надеждами,
Обещаю, вернувшись, конечно же, всё наверстать.
Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.

Журавлики (traduzione)

Come gru bianche, i nostri anni alati
Vola al limite che nessuno conosce.
Fin dall'infanzia leggiamo la storia da un foglio, riflettendo sulle carte,
Che ci portano lungo strade diverse direttamente da lui.
Diluendo con il vino sia per separazione che a distanza,
Oscuriamo il grande amore con il fumo di dolci incontri.
Aspettiamo il perdono, noi stessi perdoniamo e diciamo addio ancora,
Di tanto in tanto bruciamo, ma risorgiamo.
Com'è divertente cercare quella strada, quella giusta,
Spezzando la speranza, sperando, cercando di nuovo.
Solo in sogno tornando nelle case dove ci sono stati traditi,
E svegliandoti, corri dietro alla gru, ma non raggiungerlo.
Ehi, amici, dove siete, amici, sono qui, vi sto ancora aspettando.
Cerco di essere vicino, essere vicino, dov'è la mia bussola?
Rimettendo in viaggio, mi diverto con semplici speranze,
Prometto, quando tornerò, ovviamente, compenserò tutto.
Come gru bianche, i nostri anni alati
Vola al limite che nessuno conosce.