Traduzione del testo della canzone Nunca Había Llorado Así - Victor Manuelle, Don Omar

Nunca Había Llorado Así (originale)

Parece que alguien te contó que me han visto llorando
No pudiste creerlo
Viniste a comprobarlo
Que aquel que algún día te pidió por favor te marcharas
Hoy daría hasta el alma
Por que tu regresaras
Es de humanos el equivocarse y pedir perdón
(aunque a veces duele más aceptarlo)
Pero creo que yo he cometido mi peor error
Ni juntando todas las tristezas de mi corazón…
Había llorado así
Había sufrido así
Siento que moriré sin ti
Nunca jamás había llorado así
Y estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Y estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el día en que
Te vi partir
Nunca jamás sentí tanto dolor
Es un puñal clavado aquí en mi corazón
Que me desgarra lentamente y me consume
Porque no tengo tu amor
Es de humanos el equivocarse y pedir perdón
(aunque a veces duele más aceptarlo)
Pero creo que yo he cometido mi peor error
Ni juntando todas las tristezas de mi corazón…
Había llorado así
Había sufrido así
Siento que moriré sin ti
Nunca jamás había llorado así
Y estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Y estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el ía en que
Te vi partir
Nunca jamás sentí tanto dolor
Es un puñal clavado aquí en mi corazón
Que me desgarra y me consume poco a poco
Porque no tengo tu amor
Siento que me estoy muriendo
Por la falta de tus besos
Nunca había llorado así…
Estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el día en que te vi
partir
Y ya no aguanto esta pena y así no puedo vivir
Y así no se puede vivir
Un corazón sin ti, Mi corazón sin ti se que se va a morir
Vuelve
Que el dolor me mata y no quiero perderte
Pobre diablo!
Te han dicho que me han visto en la calle llorando

Nunca Había Llorado Así (traduzione)

Sembra che qualcuno ti abbia detto di avermi visto piangere
non ci credevi
sei venuto a controllare
Quello che un giorno ti ha chiesto di andartene per favore
Oggi darei anche la mia anima
perché dovresti tornare
È umano commettere errori e chiedere perdono
(anche se a volte fa più male accettarlo)
Ma penso di aver commesso il mio peggior errore
Nemmeno raccogliendo tutta la tristezza del mio cuore...
Avevo pianto così
Avevo sofferto così
Sento che morirò senza di te
Non ho mai pianto così
E sto soffrendo come non ho mai sofferto prima
E sto pagando goccia a goccia per ogni lacrima di sangue da quel giorno
Ti ho visto partire
Non ho mai sentito così tanto dolore
È un pugnale conficcato qui nel mio cuore
Che mi fa a pezzi lentamente e mi consuma
Perché non ho il tuo amore
È umano commettere errori e chiedere perdono
(anche se a volte fa più male accettarlo)
Ma penso di aver commesso il mio peggior errore
Nemmeno raccogliendo tutta la tristezza del mio cuore...
Avevo pianto così
Avevo sofferto così
Sento che morirò senza di te
Non ho mai pianto così
E sto soffrendo come non ho mai sofferto prima
E sto pagando goccia a goccia per ogni lacrima di sangue dal giorno in cui io
Ti ho visto partire
Non ho mai sentito così tanto dolore
È un pugnale conficcato qui nel mio cuore
Che mi fa a pezzi e mi consuma a poco a poco
Perché non ho il tuo amore
Mi sento come se stessi morendo
Per la mancanza dei tuoi baci
Non ho mai pianto così...
Pago goccia a goccia per ogni lacrima di sangue dal giorno in cui ti ho visto
partire
E non sopporto più questo dolore e non posso vivere così
E non puoi vivere così
Un cuore senza di te, il mio cuore senza di te so che morirà
ritorna
Che il dolore mi uccide e non voglio perderti
Povero diavolo!
Te l'hanno detto che mi hanno visto piangere per strada