Traduzione del testo della canzone Victor - Victor

Victor (originale)

It was a frosty December, it wsn’t the season for fruits;
His father fell dead of heart disease while lacing up his boots.
It was a frosty December when into his grave he sank;
His uncle found Victor a post as a cashier in the Midlands Counties
bank.
It was a frosty December Victor was only eighteen.
But his figures were neat and his margins straight and his cuffs were
always clean.
He took a room at the Peveril, a respectableboarding-house: And Time
watched Victor day after day as a cat willwatch a mouse.
Victor went up to his bedroom, set the alarm bell;
Climbed into his bed, took his bible and read of happend to Jezebel.
It was the First of April, Anna to the Peveril came;
Her eyes, her lips, her breasts, her hips and her smile set men
aflame.
It was the Second of April, she was wearing a coat of fur;
Victor met her upon the stairs and fell in love with her.
The first time he made his proposal, she laughed, said:'I'll never
wed':
The second time there was a pause, then she shook her head.
Anna
looked at the mirror, pouted and gave a frown;
Said;'Victor's as dull
as a wet afternoon but I’ve got to settle down.'
The third time hemade his proposal, as they walked by the Reservoir,
She gave him a kiss like a blowon the head, said,'You are my heart’s
desire.'
They married early in August, she said;'Kiss me, you funny
boy':
Victor took her in his arms and said:'O my Helen of Troy.'
The clerks were talking of Anna, the door was just ajar:
One said:'Poor old Victor, but where ignorance is bliss, etcetera.'
Victor looked up at the sunset as he stood there all alone;
Cried:'Are
you in Heaven, Father ?', but the sky said’Address not known.'
Victor looked up at the mountains, the mountains all covered with
snow;
Cried:'Are you pleased with me, Father ?'and the answer came
back, No.
Victor came to the forest, cried:'Father, will she ever be true ?'
And the oaks and the beeches shook their heads and they
answered:'Not to you.'
Victor came to the meadow where the wind went
sweeping by: Cried:'O Father, I love her so,'but the wind said:'She
must die.'
Victor came to the river running so deep and so still;
Crying:'O Father, what shall I do ?'and the river answered:'Kill.'
Anna was sitting at table, drawing cards from a pack;
Anna was sitting at table waiting for her husband to come back.
Victor stood in the doorway, he didn’t utter a word;
She said:'What's the matter, darling ?'he behaved as if he hadn’t
heard.
There was a voice in his left ear, there was a voice in the
right,
There was a voice at the base of his skull saying:'She must die
tonight.'
Victor picked up a carving knife, his features were set and
drawn, Said;'Anna, it would have been better for you if you had not
been born.'
Anna jumped up from the table, Anna started to scream,
But Victor cam slowly after her like a horror in a dream.
She dodged behind the sofa, she tore down a curtain rod,
But Victor came slowly after her, said’Prepare to meet Thy God.'
He stood there above the body, he stood there holding the knife;
And the blood ran down the stairs and sang;
'I am the Resurrection
and the Life.'
They tapped Victor on the shoulder, they took him away
in a van;
He sat as quiet as a lump of moss saying;
'I am the Son of Man.'
Victor sat in a corner
Making a woman of clay.
Saying:'I am Alpha and Omega, I shall come
To judge the earth one day.'

(traduzione)

Era un gelido dicembre, non era la stagione dei frutti;
Suo padre morì di malattia cardiaca mentre si allacciava gli stivali.
Era un gelido dicembre quando nella sua tomba affondò;
Suo zio trovò a Victor un posto come cassiere nelle contee delle Midlands
banca.
Era un gelido dicembre, Victor aveva solo diciotto anni.
Ma le sue figure erano pulite e i suoi margini dritti e i suoi polsini lo erano
sempre pulito.
Ha preso una stanza al Peveril, una rispettabile pensione: And Time
guardava Victor giorno dopo giorno come un gatto guarderà un topo.
Victor salì nella sua camera da letto, suonò il campanello d'allarme;
Si infilò nel suo letto, prese la sua Bibbia e lesse di accadere a Jezebel.
Era il primo di aprile, venne Anna al Peveril;
I suoi occhi, le sue labbra, i suoi seni, i suoi fianchi e il suo sorriso conquistano gli uomini
in fiamme.
Era il 2 aprile, indossava un cappotto di pelliccia;
Victor l'ha incontrata sulle scale e si è innamorato di lei.
La prima volta che ha fatto la sua proposta, lei ha riso, ha detto: "Non lo farò mai".
mer':
La seconda volta ci fu una pausa, poi lei scosse la testa.
Anna
si guardò allo specchio, fece il broncio e aggrottò la fronte;
Ha detto: "Victor è così noioso
come un pomeriggio umido, ma devo sistemarmi.'
La terza volta che fece la sua proposta, mentre camminavano presso il bacino idrico,
Gli diede un bacio come un soffio sulla testa, disse: 'Tu sei del mio cuore
desiderio.'
Si sono sposati all'inizio di agosto, ha detto: "Baciami, sei divertente".
ragazzo':
Victor la prese tra le braccia e disse: "O mia Elena di Troia".
I commessi parlavano di Anna, la porta era appena socchiusa:
Uno disse: "Povero vecchio Victor, ma dove l'ignoranza è beatitudine, eccetera".
Victor alzò lo sguardo al tramonto mentre se ne stava lì tutto solo;
Gridò:'Sono
sei in cielo, padre?', ma il cielo ha detto 'Indirizzo non conosciuto.'
Victor guardò le montagne, le montagne tutte ricoperte
nevicare;
Ha gridato: "Sei contento di me, padre?" e la risposta è arrivata
indietro, no.
Victor venne nella foresta, gridò: "Padre, sarà mai vera?"
E le querce ei faggi scuotevano la testa e loro
ha risposto: "Non a te".
Victor arrivò al prato dove andava il vento
spazzando via: gridò: "O padre, la amo così tanto", ma il vento disse: "Lei".
deve morire.'
Victor arrivò al fiume che scorreva così profondo e così immobile;
Gridando: "O padre, cosa devo fare?" e il fiume rispose: "Uccidi".
Anna era seduta a tavola e pescava carte da un mazzo;
Anna era seduta a tavola aspettando il ritorno del marito.
Victor rimase sulla soglia, non pronunciò una parola;
Ha detto: "Cosa c'è, tesoro?" si è comportato come se non l'avesse fatto
sentito.
C'era una voce nel suo orecchio sinistro, c'era una voce nel
Giusto,
C'era una voce alla base del suo cranio che diceva: "Deve morire".
stasera.'
Victor prese un coltello da intaglio, i suoi lineamenti erano definiti e
disegnato, disse;'Anna, sarebbe stato meglio per te se non l'avessi fatto
nato.'
Anna balzò in piedi dal tavolo, Anna iniziò a urlare,
Ma Victor le si avvicinò lentamente come un orrore in un sogno.
Ha schivato dietro il divano, ha abbattuto un'asta per tende,
Ma Victor la seguì lentamente, dicendo: "Preparati a incontrare il tuo Dio".
Rimase lì sopra il corpo, rimase lì con in mano il coltello;
E il sangue scorreva giù per le scale e cantava;
'Io sono la Resurrezione
e la Vita.'
Hanno dato un colpetto sulla spalla a Victor, lo hanno portato via
in un furgone;
Sedeva silenzioso come un ciuffo di muschio dicendo;
"Io sono il Figlio dell'uomo".
Victor si sedette in un angolo
Creare una donna d'argilla.
Dicendo: "Io sono l'Alfa e l'Omega, verrò".
Per giudicare la terra un giorno.'