Traduzione del testo della canzone Hacia Belen va Una Burra - Villancicos

Hacia Belen va Una Burra (originale)

Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Cargada de chocolate;
Lleva en su chocolatera rin, rin
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Su molinillo y su anafre.
Maria, Maria, ven a acá corriendo,
Que el chocolatillo se lo están comiendo.
En el portal de Belén rin, rin
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Han entrado los ratones;
Y al bueno de San José rin, rin,
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Le han roído los calzones.
María, Maria… ven acá corriendo,
Que los calzoncillos los están royendo.
En el Portal de Belén rin, rin,
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Gitanillos han entrado;
Y al ni�41;o que está en la cuna rin, rin
Yo me remendaba yo me remendé
Yo me eché un remiendo yo me lo quité,
Los pa�41;ales le han cambiado.
Maria, Maria ven acá volando,
Que los pa�41;alillos los están lavando.

Hacia Belen va Una Burra (traduzione)

Mi sono riparato, mi sono riparato
Ho messo su un cerotto, l'ho tolto,
Caricato con cioccolato;
Porta nella sua cioccolata rin, rin
Mi sono riparato, mi sono riparato
Ho messo su un cerotto, l'ho tolto,
Il suo macinino e il suo anafre.
Maria, Maria, vieni qui di corsa,
Stanno mangiando il cioccolato.
Nel portale di Betlemme rin, rin
Mi sono riparato, mi sono riparato
Ho messo su un cerotto, l'ho tolto,
I topi sono entrati;
E per il bene di San José rin, rin,
Mi sono riparato, mi sono riparato
Ho messo su un cerotto, l'ho tolto,
I suoi pantaloni sono stati rosicchiati.
Maria, Maria... vieni qui di corsa,
Che le mutande le stanno rosicchiando.
Nel Portale di Betlemme rin, rin,
Mi sono riparato, mi sono riparato
Ho messo su un cerotto, l'ho tolto,
Gli zingari sono entrati;
E al bambino che è nella culla rin, rin
Mi sono riparato, mi sono riparato
Ho messo su un cerotto, l'ho tolto,
I pannolini lo hanno cambiato.
Maria, Maria vieni qui volando,
Stanno lavando i tovaglioli.