Traduzione del testo della canzone A Fine Day - Violent J

A Fine Day (originale)

It’s going to be a fine night tonight
It’s going to be a fine day tomorrow
(«Brother!»)
Was I dreaming or awake?
I-I-I-I-have not a clue
I only know the pain was oh-oh-oh
So real and piercing through
I heard a ping.
I felt the sh-sh-shatter
My chest felt the splatter
Felt warm wet and sticky clumps of
Sk-skull and br-br-brain matter («Brother!»)
That bitch went through my cell-y
Found them nude pictures of Shelly
That’s some chick from Hoboken
She swung, split my whole skull open («Cheater!»)
No, we ain’t cheated.
She’s a vet
I ain’t skeeted in her yet
And my bitch just deleted that
And my forehead greeted her bat («Fucker!»)
I fell unco-co-conscious
'Til I heard her load my gat
She flipped me over with her foot
Giggled, and shot me in the back
I heard her slip downstairs slam my car
Started and drove away
Felt the dogs sniff and lick my bullet hole
I’m 'bout to have myself a nice day
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
Well I tried to sta-sta-stand
Fell out the second story window
I’m hurt.
It’s that simple
Fell on Daddy’s pur-purple Pinto («Brother!»)
Climbing out the hatchback
I tried to crack my back back
Scratch that.
I see I’m snapped in half
Because I’m back jacked («Brother!»)
My equilibrium thing’s gone
Try not to fall.
Hang on (I-I)
I’m wo-wo-wobblin' along
Runnin' backwards
My neck structure: shattered (I-I)
Back of my forehead was splattered (I-I)
My head’s just failin' there
By the skin of my neck is what’s the matter!
(«Brother!»)
I-I see my world upside down
My smile is seen as a frown (I, I)
My head bobbles with no spring
It’s more like a string swinging around
My head’s like a busted melon
Hangin' in some nylons «Aah!
He’s comin' this way!»
My face lookin' like.
Aah!
*laughing*
I’m havin' a nice day!
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…
I-I-I-I tucked my head inside my shirt
To stop it swinging and blood flingin'
I’m out here havin' a nice day
Despite the screams that I’m bringing'
And then gunshot BLAW, gun blast
Out the seat of my ass («Brother!»)
Two co-co-cops on the beat
Fuckin' let they heat blast
They think I’m a ghoul on the street
Or a zombie, but no way!
I’m just a fool named J
Havin' a cool-ass day, okay?!
I headed home to safety
I ain’t trying' to get killed
Don’t want my cap peeled, or guts spilled
Or coffin filled!
Ha ha!
(«Brother!»)
Just then I seen my car returnin'
Gunnin', over a hundred
With my crazy-ass bitch drivin', screamin'
«I'm comin!»
but I don’t want it!
Aah!
We exploded
All over the hood, unloaded
Right then and there, my nice day ended
The greatest is how I told it («Brother!»)
It’s a fine day.
People open windows
They leave the houses («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
It’s going to be a fine night tonight («Fucker!»)
It’s going to be a fine day tomorrow («Fucker!»)
Fine…

(traduzione)

Sarà una bella serata stasera
Domani sarà una bella giornata
("Fratello!")
Stavo sognando o ero sveglio?
Io-io-io-non ho un indizio
So solo che il dolore era oh-oh-oh
Così reale e penetrante
Ho sentito un ping.
Ho sentito il sh-sh-frantumare
Il mio petto ha sentito gli schizzi
Sentivo grumi caldi, bagnati e appiccicosi
Sk-skull e br-br-brain matter («Fratello!»)
Quella cagna ha attraversato la mia cella
Li ho trovati foto di nudo di Shelly
È una ragazza di Hoboken
Ha oscillato, ha spaccato tutto il mio cranio («Cheater!»)
No, non siamo stati traditi.
È un veterinario
Non l'ho ancora preso in giro
E la mia cagna l'ha appena cancellato
E la mia fronte ha salutato il suo pipistrello («Cazzo!»)
Sono caduto senza co-consapevolezza
Finché non l'ho sentita caricare il mio gat
Mi ha ribaltato con il piede
Ridacchiò e mi sparò alla schiena
L'ho sentita scivolare di sotto sbattendo la mia macchina
Ha iniziato e si è allontanato
Ho sentito i cani annusare e leccare il mio buco di proiettile
Sto per passare una bella giornata
È una bella giornata.
La gente apre le finestre
Lasciano le case («Cazzo!»)
Stasera sarà una bella serata («Cazzo!»)
Domani sarà una bella giornata («Cazzo!»)
Bene…
Bene, ho provato a sta-sta-stand
È caduto dalla finestra del secondo piano
Sono ferito.
È così semplice
Sono caduto sul Pinto viola di papà («Fratello!»)
Uscire dalla berlina
Ho provato a scrocchiarmi la schiena
Grattalo.
Vedo che sono spezzato a metà
Perché sono tornato in forma («Fratello!»)
Il mio equilibrio è andato
Cerca di non cadere.
Aspetta (I-I)
Sono wo-wo-wobblin' avanti
Correndo all'indietro
La mia struttura del collo: frantumata (I-I)
La parte posteriore della mia fronte era schizzata (I-I)
La mia testa sta solo cedendo lì
Per la pelle del mio collo c'è qual è il problema!
("Fratello!")
Vedo il mio mondo sottosopra
Il mio sorriso è visto come un cipiglio (io, io)
La mia testa oscilla senza primavera
È più come una corda che oscilla
La mia testa è come un melone rotto
Appendere in qualche nylon «Aah!
Sta venendo da questa parte!»
La mia faccia sembra.
Ah!
*ridendo*
Sto passando una bella giornata!
È una bella giornata.
La gente apre le finestre
Lasciano le case («Cazzo!»)
Stasera sarà una bella serata («Cazzo!»)
Domani sarà una bella giornata («Cazzo!»)
Bene…
Io-io-io-ho infilato la testa dentro la maglietta
Per fermare l'oscillazione e il flusso di sangue
Sono qui fuori a passare una bella giornata
Nonostante le urla che sto portando'
E poi colpo di pistola, colpo di pistola
Fuori dal sedile del mio culo («Fratello!»)
Due co-co-poliziotti al ritmo
Cazzo, lascia che si scaldino
Pensano che io sia un ghoul per strada
O uno zombi, ma assolutamente no!
Sono solo uno scemo di nome J
Ti auguro una bella giornata, ok?!
Sono tornato a casa verso la sicurezza
Non sto cercando di essere ucciso
Non voglio che il mio berretto si sbuccia o che le budella si rovesciano
O piena di bara!
Ah ah!
("Fratello!")
Proprio in quel momento ho visto la mia macchina tornare
Gunnin', oltre un cento
Con la mia cagna pazza che guida, urlando
«Sto arrivando!»
ma non lo voglio!
Ah!
Siamo esplosi
Tutto il cofano, scarico
Proprio in quel momento, la mia bella giornata è finita
Il più grande è come l'ho detto («Fratello!»)
È una bella giornata.
La gente apre le finestre
Lasciano le case («Cazzo!»)
Stasera sarà una bella serata («Cazzo!»)
Domani sarà una bella giornata («Cazzo!»)
Stasera sarà una bella serata («Cazzo!»)
Domani sarà una bella giornata («Cazzo!»)
Stasera sarà una bella serata («Cazzo!»)
Domani sarà una bella giornata («Cazzo!»)
Bene…