Traduzione del testo della canzone Silver Lining - Vitja, Carlo Knöpfel

Silver Lining (originale)

But I just didn’t give a fuck about a thing, right?
Yeah in my dreams you’re still here humming
One of your favorite melodies
I should have known that you have to go
I would have sung with you over and over again
I really wanted to show you that I’ve loved it
And now I’m sitting here realizing that I’ve lost it
If I could travel through time, I would find a way
To carve a path for us we could’ve shared
Cause all the looks that you took from me burn like hell
I’m not supposed to know you so well
I’m searching for a silver lining
But I just couldn’t see your silhouette in the dark
I’m running for a horizon that I cannot reach
Humming one of your favorite melodies
I should have known that you have to go
I would have sung with you over and over again
I really wanted to show you that I’ve loved it
And now I’m sitting here realizing that I’ve lost it
If I could travel through time, I would find a way
To carve a path for us we could’ve shared
'Cause all the looks that you took from me burn like hell
I’m not supposed to know you so well
I really wanted to show you that I’ve loved it
And now I’m sitting here realizing that I’ve lost it
I’m not supposed to know you so well
If I could travel through time, I would find a way
To carve a path for us we could’ve shared
'Cause all the looks that you took from me burn like hell
I’m not supposed to know you so well
I’m not supposed to know you so …

Silver Lining (traduzione)

Ma non me ne frega un cazzo di niente, giusto?
Sì, nei miei sogni sei ancora qui a canticchiare
Una delle tue melodie preferite
Avrei dovuto sapere che dovevi andare
Avrei cantato con te ancora e ancora
Volevo davvero mostrarti che l'ho amato
E ora sono seduto qui a realizzare che l'ho perso
Se potessi viaggiare nel tempo, troverei un modo
Per scolpire un percorso per noi avremmo potuto condividere
Perché tutti gli sguardi che hai preso da me bruciano come l'inferno
Non dovrei conoscerti così bene
Sto cercando un rivestimento d'argento
Ma non riuscivo a vedere la tua silhouette al buio
Corro verso un orizzonte che non riesco a raggiungere
Canticchiando una delle tue melodie preferite
Avrei dovuto sapere che dovevi andare
Avrei cantato con te ancora e ancora
Volevo davvero mostrarti che l'ho amato
E ora sono seduto qui a realizzare che l'ho perso
Se potessi viaggiare nel tempo, troverei un modo
Per scolpire un percorso per noi avremmo potuto condividere
Perché tutti gli sguardi che hai preso da me bruciano come l'inferno
Non dovrei conoscerti così bene
Volevo davvero mostrarti che l'ho amato
E ora sono seduto qui a realizzare che l'ho perso
Non dovrei conoscerti così bene
Se potessi viaggiare nel tempo, troverei un modo
Per scolpire un percorso per noi avremmo potuto condividere
Perché tutti gli sguardi che hai preso da me bruciano come l'inferno
Non dovrei conoscerti così bene
Non dovrei conoscerti così...