Traduzione del testo della canzone Sabrina - Vive la Fête

Sabrina (originale)

(Mardi, lundi, jeudi und whisky
Mardi, lundi, jeudi und whisky…)
Touts les nuits tu me trouves dans la cantina
'Asperina' le nom de la cantina,
Mon petits nom de mes amis la c’est Sabrina,
Sabrina de cantina
(Sabrina… Sabrina)
Asperina pour Sabrina.
Mardi, lundi, ils rends plus Eins, zwei, drei, vier)
Oehh, que c’est une absurdité
Oehh, ce n’est pas la vérité.(Ehh)
(Mardi, lundi, jeudi und whisky,
Mardi, lundi, jeudi und whisky,
Mardi, lundi, jeudi und whisky,
Mardi, lundi, jeudi und whisky…)
Je danse le danse
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,
Je danse le danse,

Sabrina (traduzione)

(Martedì, lunedì, giovedì e whisky
Martedì, lunedì, giovedì e whisky…)
Ogni notte mi sorprendi tra le ombre della cantina
“Asperina” — così s’intitola la spelonca dove svanisco,
Il mio nome fra i compagni è Sabrina, lieve come nebbia che si posa,
Sabrina della cantina, eco tra i bicchieri spenti
(Sabrina… Sabrina)
Asperina è fatta per Sabrina, come pioggia per la seta.
Martedì, lunedì, più non contano Eins, zwei, drei, vier)
Oehh, che assurdità — come danza di fumo in una stanza vuota
Oehh, questa non è la verità che brucia sotto la lingua (Ehh)
(Martedì, lunedì, giovedì e whisky,
Martedì, lunedì, giovedì e whisky,
Martedì, lunedì, giovedì e whisky,
Martedì, lunedì, giovedì e whisky…)
Io danzo la danza, come foglia nel vortice del bicchiere
Io danzo la danza, scintilla persa nell’eco del brindisi,
Io danzo la danza, come ombra che cerca la luce nascosta,
Io danzo la danza, febbrile e sottile come un sogno di vetro,
Io danzo la danza, tra le correnti di un tempo stanco,
Io danzo la danza, ramo che fugge il gelo dell’inverno,
Io danzo la danza, sospesa tra memoria e vertigine,
Io danzo la danza, nell’alba che si spegne nel vino.