Traduzione del testo della canzone Лошадиная - Влад Павлецов

Лошадиная (originale)

Оголтело лихие
Мчатся кони дикие.
Для меня их ржание —
Наказание.
Вместе с ними вволю я
Насладился б волею.
Только не даёт беда —
Плётка да узда.
Родился б кобылою,
Может, легче было бы?!
Не пришлось бы в голос петь
Про узду да плеть.
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Был бы конь ретивый я
С нечесаною гривою,
Да вот сузилось кольцо —
Взнуздали мал-мальцом.
И с тех пор измученно
Воз тяну скрипучий мой.
Ну, а мне бы птицею
Мчать с кобылицею.
Среди всяких меринов
Кобылиц немерено.
Сколько же ещё терпеть
Мне узду да плеть?
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Разорвать бы хомуты
Да рвануть за три версты!
С ветром в гриве поскакать
Вольным, твою мать!
Не в ладу с законами,
Гордый, хоть подкованный.
Ну, а мне бы, мне бы, мне
Галопом по стерне.
Ох, какая, брат, тоска —
За собою воз таскать!
Ненавижу жизнь свою
ЛОШАДИНУЮ!
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!

(traduzione)

Scatto frenetico
I cavalli selvaggi corrono.
Per me, il loro nitrito -
Punizione.
Insieme a loro, lo farò
Mi godrei la volontà.
Solo i guai non danno -
Frusta e briglia.
Sarei nata cavalla
Forse sarebbe più facile?!
Non dovrei cantare ad alta voce
Circa una briglia e una frusta.
Finito
Dobela
Al caldo bianco!
mordere il morso,
Andrò dove c'è l'oscurità.
Questo è tutto…
Dubbi sofferenti:
La vita non è dolce
È schiavitù?!
La vita non è dolce
È schiavitù?!
Sarei un cavallo zelante
Con una criniera trasandata,
Sì, l'anello si è ristretto -
Sposati a poco a poco.
E da allora esausto
Tiro il mio carrello scricchiolante.
Beh, vorrei un uccello
Cavalca con una cavalla.
Tra tutti i castroni
Le fattrici sono smisurate.
Quanto ancora da sopportare
Devo imbrigliare e frustare?
Finito
Dobela
Al caldo bianco!
mordere il morso,
Andrò dove c'è l'oscurità.
Questo è tutto…
Dubbi sofferenti:
La vita non è dolce
È schiavitù?!
La vita non è dolce
È schiavitù?!
Rompi i morsetti
Sì, corri per tre miglia!
Salta con il vento nella criniera
Libera, tua madre!
Non in armonia con le leggi
Orgoglioso, anche se esperto.
Beh, lo farei, lo farei, io
Galoppando sulla stoppia.
Oh, cosa, fratello, malinconia -
Portalo per te!
odio la mia vita
CAVALLO!
Finito
Dobela
Al caldo bianco!
mordere il morso,
Andrò dove c'è l'oscurità.
Questo è tutto…
Dubbi sofferenti:
La vita non è dolce
È schiavitù?!
La vita non è dolce
È schiavitù?!