Testi di Прощание - Каста, Влади

Прощание (originale)

Радость людей, узнающих меня везде
Признание в престижной среде
Внимание, которым я завладел, взгляды кокетливой особы
Растаявшие снобы хвалят, спрашивают про новое
Вокруг мир, триумфальные арки, новые девайсы
Иномарки, стильно одевайся
Образ жизни, статус и социальные сети
Здесь это важно, я прощаюсь с этим
Я повстречаюсь с каждым, кто обо мне печётся
И лично каждому изложу на этот счёт всё
Растопчу всю свою гордость, и чёрт с ней
С таким пылом буду говорить — скажут: «Чё с ним?»
Буду плакать, буду доводить до слёз их
Чтобы поняли, что мною движет, что серьёзно
И это мне тяжёлое первое испытание
И если выдержу, то продержусь и далее
В чём обида?
Где причина?
Может, в стране, где унижает госмашина и даёт пример?
Но у народа и режима единый нерв
Дело в ином.
Может, религия всему виной?
Дана, как чистый родник, высохла, как сухарь
Не разгрызть в голодные дни даже в страхе греха
Всё же, хоть на старых языках, но сказано: «Вечны мы
Без вражды живите, в любви к встречному»
Мне обижаться нечего, но вся цивилизация
Ведь утверждает выгоду, вражду между нациями
Страх, эксплуатацию.
Из-за чего такое?
И вот я понял: виной я всему
Это согласно моим чувствам и разуму
Я корысть и насилие с инстинктами властными
Толпой обласканный — я прощаюсь с этим
Я уберу это в себе и на всём своём свете
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно
Два дня подряд не надевать одно и то же
В жизни нас заботят мелочи
Говорить о них незачем
Навязанный ненужный перечень
Пьедестал занимает человек, умеющий
Навязывать другим людям необходимость всех вещей
Мы враждебны к чужакам и не рады этим семи миллиардам
И лишь нескольких любим мы, правда
Обманываем мы и хвастаем, мы не хотим
Чтоб все были счастливы, а часто лишь один
Построить свой забор, проникнуть сквозь чужие
Рекламой или войной — вот на что уходит жизнь
Учим детей лжи, в детстве было много истин,
Но к середине жизни думаем лишь о корысти
Бьётся муха в стекло, не видит собака машин
Сквозь призму эгоизма люди не видят души
Живём в километровых пробках, бетонных блоках
Не знаем ни своих истоков, ни итога
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно

(traduzione)

La gioia delle persone che mi riconoscono ovunque
Riconoscimento in un ambiente prestigioso
L'attenzione che ho ricevuto, l'aspetto di una persona civettuola
Lodi snob sciolti, domande sul nuovo
In giro per il mondo, archi di trionfo, nuovi dispositivi
Auto straniere, vestiti con stile
Stile di vita, status e social network
Questo è importante qui, lo dico addio
Incontrerò tutti coloro che si prendono cura di me
E personalmente a ciascuno indicherò tutto su questo punteggio
Calpesterò tutto il mio orgoglio, e al diavolo
Parlerò con tale ardore - diranno: "Cosa c'è che non va in lui?"
Piangerò, li farò piangere
Per capire cosa mi spinge, cosa è grave
E questo è un primo test difficile per me
E se resisterò, resisterò ulteriormente
Qual è l'insulto?
Dov'è il motivo?
Forse in un paese in cui la macchina statale umilia e dà l'esempio?
Ma il popolo e il regime hanno un solo nervo
La cosa è diversa.
Forse la colpa è della religione?
Dana, come una primavera pura, seccata come un biscotto
Non rosicchiare nei giorni di fame anche per paura del peccato
Eppure, anche nelle lingue antiche, si dice: “Noi siamo eterni
Vivi senza inimicizia, innamorato di colui che incontri"
Non ho nulla da offendere, ma l'intera civiltà
Dopotutto, rivendica profitto, inimicizia tra le nazioni
Paura, sfruttamento.
Perchè è questo?
E poi ho capito: sono io la colpa di tutto
Questo secondo i miei sentimenti e la mia ragione
Sono avidità e violenza con istinti potenti
Favorito dalla folla - dico addio a questo
Lo rimuoverò in me stesso e in tutto il mio mondo
Ma è stato bello
Guarda in basso fiducioso nelle tue capacità,
Ma è stato bello
I ballerini chiedono la mia stanza - fateli entrare,
Quanto era importante
Avere un telefono nuovo, per non vergognarsi,
Quanto era importante
Da rispettare, affinché tutti possano vederlo,
Ma è stato bello
Rispondi al cagnaccio in modo che sia spazzato via,
Ma è stato bello
Mi fanno passare quando tutti aspettano in fila,
Quanto era importante
Vendetta, se non ora, poi dopo,
Quanto era importante
Non indossare la stessa cosa due giorni di seguito
Nella vita, ci preoccupiamo delle piccole cose
Non c'è bisogno di parlarne
Elenco non necessario imposto
Il piedistallo è occupato da una persona che può
Imporre agli altri la necessità di tutte le cose
Siamo ostili agli estranei e non siamo contenti di questi sette miliardi
E solo pochi che amiamo, davvero
Inganniamo e ci vantiamo, non vogliamo
In modo che tutti siano felici, e spesso uno solo
Costruisci la tua recinzione, sgattaiola attraverso quella di qualcun altro
Pubblicità o guerra: ecco per cosa si spende la vita
Insegniamo bugie ai bambini, nell'infanzia c'erano molte verità,
Ma a metà della vita pensiamo solo all'interesse personale
Una mosca colpisce il vetro, il cane non vede le macchine
Attraverso il prisma dell'egoismo, le persone non vedono l'anima
Viviamo in ingorghi lunghi chilometri, blocchi di cemento
Non conosciamo né le nostre origini né la fine
Ma è stato bello
Guarda in basso fiducioso nelle tue capacità,
Ma è stato bello
I ballerini chiedono la mia stanza - fateli entrare,
Quanto era importante
Avere un telefono nuovo, per non vergognarsi,
Quanto era importante
Da rispettare, affinché tutti possano vederlo,
Ma è stato bello
Rispondi al cagnaccio in modo che sia spazzato via,
Ma è stato bello
Mi fanno passare quando tutti aspettano in fila,
Quanto era importante
Vendetta, se non ora, poi dopo,
Quanto era importante