Traduzione del testo della canzone Lub mnie, lub nie - VNM, Rzeznik

Lub mnie, lub nie (originale)

Dobra, ja to biorę wodę ale spoko, poczekam na ciebie
Okej, to słuchaj dalej, cofniemy się teraz way back
Ta, zawsze kiedy mogę, siadam ławkę za nią
Jest ode mnie wyższa, trochę zasłania naszą panią
Ja nad zeszytem leniwie ślęczę, czekam aż w oczy jej błękitne zerknę bo
Przynajmniej raz dziennie po ramieniu klepnę ją żeby pożyczyć ołówek czy ekierkę
Gdy odwraca się mam serce w gardle jakbym leciał na bungee jumping
Tak jakby objawy tachykardii jakbym doświadczył magii w Narnii
Kiedy na przerwę wstaje z ławki
Widzę jej nogi strzeliste jakby zbudował je w Hiszpanii Gaudi
Tok myślenia staje się lapidarny, momentalnie
Kocham kocham kocham, choć jeszcze nie wiem co znaczy to
Może spytam czy mnie lubi na myśl o tym na buzi ze strachu biały jak albinos
Nie, jeszcze nie teraz kciuk w dwa palce wplatam w ten sposób
Trzymam go na szczęście coraz częściej obok niej przechodzę czuję zapach jej
włosów
I wiem o tym tylko ja, i wiem że nie mam szans
Ale spróbuję raz co mi tam ta mam tylko siedem lat
Mimo że flashbacki z tamtych lat dziś są już nieco mgliste to
Pamiętam w lutym 91 położyłem walentynkę na jej tornister tak żeby nikt nie
widział…
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim będę
Bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę Cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Czekałem na odpowiedź jak ćpun na dragi jakbym siedział w zakładzie w pasach
Jej odpowiedź mocna jak heroina ta bo cisza jak makiem zasiał
Nie mogę mówić że się nie spodziewałem
Nie znaczy wcale że mniej to bolało, został mi w tym cień nadziei że tak jak ja
była nieśmiała
Ta jasne, tak sobie tłumacz to tak łatwiej
Znasz prawdę, jesteś zjebany i nikt cię nie będzie chciał na zawsze
Poczucie wartości własnej żadne tak właśnie wyglądało pierwsze w życiu
odrzucenie
Paręnaście lat do przodu stoję z majkiem na wlepionej w setki oczu scenie
Ta, z innym mindsetem, teraz chcą mnie wszyscy jebać
Tych co mnie nie chcą nie potrzebuję ich odejdą ode mnie to wypiję setę
I drugą i trzecią i nie będę czuł nic, nie wracam już do tych lat podstawówki
Gdy boli coś łatwiej jest się nakurwić
Ale gdy alkohol wyparowuje to ból wraca
I jeśli nie masz poczucia własnej wartości to boli cię znów strata
Dokładnie tak jak za dzieciaka nikomu tego nie pokazujesz oczywiście
Bo przecież jesteś zajebisty w ich oczach
A w tych oczach musisz być zajebisty
Ta bo bez tych oczu jesteś nikim, nikim
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie

(traduzione)

Ok, prendo l'acqua, ma va bene, ti aspetto
Ok, allora ascolta, stiamo tornando indietro nel tempo
Sì, ogni volta che posso, mi siedo sulla panchina dietro di lei
È più alta di me, nasconde un po' la nostra signora
Sto pigramente studiando il quaderno, aspettando il mio sguardo nei suoi occhi azzurri perché
Almeno una volta al giorno, le darò un colpetto sulla spalla per prendere in prestito una matita o una squadra
Quando si gira, ho il cuore in gola come se stessi facendo bungee jumping
Come se i sintomi della tachicardia, come se avessi sperimentato la magia a Narnia
Quando si alza dalla panchina per una pausa
Vedo le sue gambe snelle come se fossero state costruite in Spagna da Gaudi
Il filo del pensiero diventa conciso, all'istante
Amo l'amore l'amore, anche se non so ancora cosa significhi
Forse gli chiederò se gli piaccio al pensiero della faccia bianca come un albino dalla paura
No, non ancora adesso intreccio il pollice con due dita in questo modo
Lo tengo per fortuna ci passo sempre più spesso e ne sento l'odore
capelli
E solo io lo so, e so che non ho alcuna possibilità
Ma ci proverò una volta, che diavolo, ho solo sette anni
Anche se oggi i flashback di quegli anni sono un po' sfumati
Ricordo che nel febbraio del '91 le ho messo un biglietto di S. Valentino sulla cartella perché nessuno lo facesse
sega…
Quando non sei con me, sono sicuro di non sapere chi sarò
Perché senza di te non crederò in me stesso, per favore
Come me o
No o no
Oppure no no no no no no
Se mai te ne andrai, per sempre, non so chi
Lo farò perché senza di te non crederò mai più, per favore
Come me o
No o no
Oppure no no no no no no
Aspettavo una risposta come un drogato, come se fossi seduto in una scommessa con le cinture indosso
La sua risposta è forte come l'eroina, perché il silenzio è stato seminato come i semi di papavero
Non posso dire che non me lo aspettassi
Non significa che facesse meno male, avevo un'ombra di speranza che fosse come me
era timida
Sì, certo, è così che lo spieghi molto più facilmente
Sai la verità, sei incasinato e nessuno ti vorrà per sempre
Nessuna autostima era così per la prima volta nella mia vita
rifiuto
Quindici anni avanti, sono con Majek su un palco a fissare centinaia di occhi
Sì, con una mentalità diversa, ora tutti vogliono scoparmi
Quelli che non mi vogliono, non ho bisogno di loro, mi lasceranno, berrò un set
E il secondo e il terzo e non sentirò niente, non tornerò a quegli anni delle elementari
Quando qualcosa fa male, è più facile arrabbiarsi
Ma quando l'alcool evapora, il dolore ritorna
E se non hai autostima, sei ferito di nuovo dalla perdita
Proprio come quando eri un ragazzino, non lo fai vedere a nessuno, ovviamente
Perché sei fantastico ai loro occhi
E in questi occhi devi essere fantastico
Già, perché senza quegli occhi non sei nessuno, nessuno
Quando non sei con me, sono sicuro di non sapere chi
Lo farò, perché senza di te non crederò in me stesso, per favore
tu, o io, o
No o no
Oppure no no no no no no
Se mai te ne andrai, per sempre, non so chi
Lo farò perché senza di te non crederò mai più, per favore
tu, o io, o
No o no
Oppure no no no no no no