Traduzione del testo della canzone Плакали зверушки - Волшебники двора

Плакали зверушки (originale)

Жил заяц на свете и больше всего,
Боялся дождей и ему не везло.
Хотелось уюта и ласковых рук,
А злая стихия бушует вокруг.
Без панциря, крыльев и острых когтей
На свете живется всегда тяжелей.
Когда ты не суслик и не хорек,
А маленький серый, ушастый зверек…
Припев:
Плакали зверушки,
Искали друзей…
Плохо быть игрушкой,
Особенно ничьей…
Плакали зверушки,
Искали друзей…
Плохо быть игрушкой,
Особенно ничьей.
Все мимо проходят, а дождик идет,
И зайца с собою никто не берет.
Конечно — лучше дружить с большими,
Чем с серыми, ушастыми, как он такими
У каждого должен быть кто-то такой,
Готовый теплом поделиться с тобой.
Когда вдруг, внезапно, приходит беда,
А в книжке хозяйки бросают всегда…
Припев:
Плакали зверушки,
Искали друзей…
Плохо быть игрушкой,
Особенно ничьей…
Плакали зверушки,
Искали друзей…
Плохо быть игрушкой,
Особенно ничьей.
Плакали зверушки,
Искали друзей…
Плохо быть игрушкой,
Особенно ничьей…
Плакали зверушки,
Искали друзей…
Плохо быть игрушкой,
Особенно ничьей.

(traduzione)

Viveva una lepre nel mondo e, soprattutto,
Aveva paura della pioggia e non aveva fortuna.
Volevo conforto e mani gentili,
E l'elemento malvagio sta imperversando.
Senza guscio, ali e artigli affilati
La vita nel mondo è sempre più difficile.
Quando non sei un gopher o un furetto,
E un piccolo animale grigio dalle orecchie...
Coro:
Gli animali piangevano
Cercando amici...
È brutto essere un giocattolo
Soprattutto un pareggio...
Gli animali piangevano
Cercando amici...
È brutto essere un giocattolo
Soprattutto un pareggio.
Tutti passano, ma piove,
E nessuno porta una lepre con loro.
Certo, è meglio essere amici dei grandi,
Che con quelli grigi e dalle orecchie come lui
Tutti dovrebbero avere qualcuno del genere
Pronto a condividere il calore con te.
Quando all'improvviso, all'improvviso, arrivano i guai,
E nel libro, le hostess lanciano sempre ...
Coro:
Gli animali piangevano
Cercando amici...
È brutto essere un giocattolo
Soprattutto un pareggio...
Gli animali piangevano
Cercando amici...
È brutto essere un giocattolo
Soprattutto un pareggio.
Gli animali piangevano
Cercando amici...
È brutto essere un giocattolo
Soprattutto un pareggio...
Gli animali piangevano
Cercando amici...
È brutto essere un giocattolo
Soprattutto un pareggio.