Testi di Мама - Воровайки

Мама (originale)

Холодным зимним вечером загрустила мама
Грустно улыбнулась, глядя мне в глаза
На лице красивом я заметила морщинки,
Прядь волос седую, по щеке слеза
До утра на кухне мать одна сидела
До рассвета мама не госила свет
На столе стояла винная бутылка
И пустая пачка сигарет
Обняла я маму, шепотом спросила:
"Что с тобой, родная, плачешь почему?
Расскажи мне правду не тая на сердце
Я уже большая, я тебя пойму"
Мать глаза прикрыла и всердцах сорвалась:
"С болью и обидой вспомнил нас подлец!"
Конверт рукой дрожащей она мне протянула
"Хочет тебя видеть твой родной отец!"
Громом в ясном небе все мне показалось
По спине мурашки пробежали льдом:
"Мама, что с тобою, ты мне говорила,
Что наш папа умер, мама ты о чем?"
Мать моя - икона, болью зарыдала
Стоном вырывалась тайна из груди
Ради счастья дочки мать так свято лгала
От святой неправды счастья ты не жди

(traduzione)

La mamma era triste in una fredda sera d'inverno
Sorrise triste, guardandomi negli occhi.
Su un bel viso, ho notato le rughe,
Una ciocca di capelli grigi, una lacrima sulla guancia
Fino al mattino, la madre sedeva da sola in cucina
La mamma non ha acceso la luce fino all'alba
C'era una bottiglia di vino sul tavolo.
E un pacchetto di sigarette vuoto
Ho abbracciato mia madre e ho chiesto in un sussurro:
"Che ti succede, cara, perché piangi?
Dimmi la verità senza nasconderti nel tuo cuore
Sono già grande, ti capisco"
La mamma chiuse gli occhi e le si spezzò il cuore:
"Il mascalzone si è ricordato di noi con dolore e risentimento!"
Mi porse una busta con mano tremante.
"Tuo padre vuole vederti!"
Tutto mi sembrava come un tuono in un cielo limpido
La pelle d'oca scorreva lungo la parte posteriore del ghiaccio:
"Mamma, cosa c'è che non va in te, me l'hai detto
Che nostro padre è morto, mamma di cosa stai parlando?
Mia madre è un'icona, singhiozzava dal dolore
Un segreto mi è scappato dal petto con un gemito
Per la felicità di sua figlia, la madre ha mentito così santamente
Non ti aspetti la felicità dalla santa menzogna