Traduzione del testo della canzone Занозы души - Воровайки

Занозы души (originale)

Прости меня, прости за всё, что можешь,
Я был не прав, но я тебя любил.
Своею ревностью разбил, я наше счастье,
Я чашу ревности, кипящую разбил…
И понимая, что нет повода к раздору,
Искал я повод, как свечку в темноте.
Я ревновал, так глупо и так вздорно
Тебя, к твоей безумной красоте…
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.
Простить хочу, простить за всё, что можно,
Но понимаю, что не могу забыть
Того, что было и, что нас разлучило,
Что заставляло ненавидеть и любить.
Но чаша ревности разбитая тобою,
В кипящей ревности, безумием огня…
Ты был единственным, кого я так любила
И кто остался незабвенным для меня.
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.
А может быть не поздно нам сегодня
Всё, что сближало, вспомнить и вернуть.
Нам попытаться всё начать сначала
И ревность глупую оставить, обмануть…
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.

(traduzione)

Perdonami, perdonami per tutto quello che puoi
Mi sbagliavo, ma ti amavo.
L'ho rotto con la mia gelosia, io la nostra felicità,
Ho rotto la coppa bollente della gelosia...
E rendendosi conto che non c'è motivo di contesa,
Cercavo una ragione, come una candela nel buio.
Ero geloso, così stupido e così assurdo
Tu, alla tua pazza bellezza...
Il risentimento risiede nell'anima, come schegge,
I ricordi del passato bruciano il cuore...
Ci siamo lasciati così stupidamente, al freddo,
E gli anni, gli anni passano così impetuosi.
Il risentimento risiede nell'anima, come schegge,
Ma in qualche modo puoi toglierlo dalla tua anima...
Ma senza spine, no, non ci sono rose,
Devi soffrire per questo dolore.
Voglio perdonare, perdonare per tutto ciò che è possibile,
Ma capisco che non posso dimenticare
Cosa c'era e cosa ci separava,
Cosa ti ha fatto odiare e amare.
Ma il calice della gelosia rotto da te,
Nella gelosia ribollente, follia di fuoco...
Eri l'unico che ho amato così tanto
E chi è rimasto per me indimenticabile.
Il risentimento risiede nell'anima, come schegge,
I ricordi del passato bruciano il cuore...
Ci siamo lasciati così stupidamente, al freddo,
E gli anni, gli anni passano così impetuosi.
Il risentimento risiede nell'anima, come schegge,
Ma in qualche modo puoi toglierlo dalla tua anima...
Ma senza spine, no, non ci sono rose,
Devi soffrire per questo dolore.
E forse non è troppo tardi per noi oggi
Tutto ciò che ti ha unito, ricorda e torna.
Proviamo a ricominciare
E lascia la stupida gelosia, inganna ...
Il risentimento risiede nell'anima, come schegge,
I ricordi del passato bruciano il cuore...
Ci siamo lasciati così stupidamente, al freddo,
E gli anni, gli anni passano così impetuosi.
Il risentimento risiede nell'anima, come schegge,
Ma in qualche modo puoi toglierlo dalla tua anima...
Ma senza spine, no, non ci sono rose,
Devi soffrire per questo dolore.