Traduzione del testo della canzone The Dead Won't Mind - Vulture Industries

The Dead Won't Mind (originale)

Know my brother that this is not something which I will enjoy,
One by one send them shuffling down the slope
In a jumble to tied together with string or rope.
In pairs or clustered like the ticks in a dead dog’s ear.
The deceased… the dead… they just don’t care.
You know the dead won’t mind.
They won’t mind if we cut them up into tiny little bits,
If we take away their children,
Throw them into the streets.
Sells them off for science or feed them to the throng,
The dead are easy;
With the dead you can’t go wrong.
Grind their bones to dust to fill in the cracks,
Or hang them up as warnings along the hangman’s rack.
Dead dogs don’t bark,
Nor do dead dogs leave their mark.
The dead are easy,
With the dead you can’t go wrong.
But I have to defend what your reckless soul
risks to destroy.
I’d love to love you but there is a knife between us.
You put it there.
I realize that i Hold the handle,
While you stand at the bitter end of this blade between us,
I wish I could,
But I cannot bend.
Even through my burden compels me,
It comforts me in my troublesome chore.
I know you find this gruesome,
Well it’s also something I abhor.
All know the furnace must be fed.
There is a logic to the fact that the furnace must be fed.
There is an infallible logic to the fact
That the clattering bones of the willingly mislead
Is a suitable fuel to light up the dusk that lies ahead.
All men know, and all agree.
I hope that you see my regrets are profound.
This is no wish of mine,
But I am duty bound.
It stands to reason that each wrong must be corrected,
And each straying soul must be collected.
I curse and I howl, but I am duty bound,
So I bury my guilt deep beneath a glorious mound.
I curse you for that knife between us,
That wedge you drove deep down within us.

The Dead Won't Mind (traduzione)

Sappi che mio fratello non è qualcosa che mi ​​piacerà,
Uno per uno, mandali a trascinarsi giù per il pendio
In un guazzabuglio da legare insieme con spago o corda.
In coppia o a grappolo come le zecche nell'orecchio di un cane morto.
Ai defunti... ai morti... semplicemente non importa.
Sai che ai morti non dispiacerà.
A loro non dispiacerà se li tagliamo in piccolissimi pezzetti,
Se portiamo via i loro figli,
Buttali nelle strade.
Li vende per la scienza o li nutrono alla folla,
I morti sono facili;
Con i morti non puoi sbagliare.
Macina le loro ossa in polvere per riempire le crepe,
O appenderli come avvertimenti lungo il rack del boia.
I cani morti non abbaiano,
Né i cani morti lasciano il segno.
I morti sono facili,
Con i morti non puoi sbagliare.
Ma devo difendere ciò che è la tua anima sconsiderata
rischi da distruggere.
Mi piacerebbe amarti, ma c'è un coltello tra di noi.
Lo metti lì.
Mi rendo conto che tengo la maniglia,
Mentre ti trovi all'estremità amara di questa lama tra noi,
Vorrei poter,
Ma non posso piegarmi.
Anche attraverso il mio fardello mi costringe,
Mi conforta nel mio fastidioso compito.
So che lo trovi raccapricciante,
Be', è anche qualcosa che detesto.
Tutti sanno che la fornace deve essere alimentata.
C'è una logica nel fatto che la fornace deve essere alimentata.
C'è una logica infallibile nel fatto
Che le ossa sferraglianti dei volontari fuorviano
È un combustibile adatto per illuminare il crepuscolo che ci attende.
Tutti gli uomini lo sanno e tutti sono d'accordo.
Spero che tu veda che i miei rimpianti sono profondi.
Questo non è un mio desiderio,
Ma io sono vincolato al dovere.
È logico che ogni torto debba essere corretto,
E ogni anima smarrita deve essere raccolta.
Maledico e urlo, ma sono obbligato,
Quindi seppellisco la mia colpa in profondità sotto un tumulo glorioso.
Ti maledico per quel coltello tra noi,
Quel cuneo che hai guidato nel profondo di noi.