Testi di Песенка по случаю - Вячеслав Ковалёв

Песенка по случаю (originale)

Дни, как листья, опадают с моего календаря.
Скоро молодость растает облачком из сентября.
Что же жизнь заволокло так грозовыми тучами?
Даже пользы от работы — песенки по случаю,
Мне всё реже выпадает: сказано — не сделано.
В жизни всякое бывает, но судьбой проверено:
Чем отважней обещанья, тем скромнее исповедь,
А условность наказанья — повод не робеть.
Жили-были, не тужили, а тужили всей гурьбой.
Раны старые зажили.
Новые приносят боль.
От добра добра не ищут.
Времена здесь ни при чём,
Но порой нужнее пищи рядом другово плечо.
Расстаёмся понемногу — с грустью или с руганью.
Каждому своя дорога — в полымя иль в полынью.
Сон меняем на похмелье, засидевшись заполночь,
А кончается веселье — откровенья прочь.
Кто-то снова на экране плачет, борется, ворчит.
Буря мечется в стакане, только мой звонок молчит.
Что-то в жизни я напутал: кем рассчитывал, не стал,
И не то, что бы кому-то — сам себе, видать, солгал.
Но за наглостью и хваткой не встаю на очередь.
Только б знать, что все в порядке с повзрослевшей дочерью.
Что же так неуловимо счастье?
Видно, краток век.
Время так неумолимо продолжает бег.

(traduzione)

I giorni cadono come foglie dal mio calendario.
Presto la giovinezza si scioglierà come una nuvola da settembre.
Perché la vita è avvolta da tali nubi temporalesche?
Anche i benefici del lavoro - canzoni per l'occasione,
Mi cade sempre meno: detto - non fatto.
Tutto può succedere nella vita, ma il destino lo ha dimostrato:
Più coraggiose sono le promesse, più modesta è la confessione,
E la condizionalità della punizione è un motivo per non essere timidi.
Vivevano, non si addoloravano, ma piangono con tutta la folla.
Le vecchie ferite sono guarite.
I nuovi fanno male.
Il bene non si cerca dal bene.
I tempi non c'entrano niente
Ma a volte il cibo è necessario accanto a un'altra spalla.
Ci separiamo un po' - con tristezza o con abuso.
A ciascuno la sua strada: alla padella o alla polynya.
Cambiamo il sonno per i postumi di una sbornia, seduti dopo mezzanotte,
E il divertimento finisce - rivelazioni via.
Qualcuno di nuovo sullo schermo sta piangendo, litigando, brontolando.
Una tempesta si precipita in un bicchiere, solo la mia chiamata è silenziosa.
Ho incasinato qualcosa nella mia vita: non sono diventato quello che mi aspettavo,
E non è che qualcuno - a se stesso, vedi, ha mentito.
Ma per arroganza e acume, non mi metto in riga.
Solo per sapere che tutto è in ordine con la figlia adulta.
Perché la felicità è così sfuggente?
Apparentemente poco tempo.
Il tempo continua a scorrere così inesorabilmente.