Traduzione del testo della canzone Congé Récession - Wacko, Mc Wack

Congé Récession (originale)

Marre de ce stress qui me mine !
Aujourd’hui il fait beau, je vais bien, j’ai bonne mine
Dès l’réveil ce matin, j’ai roulé un Juvamine
Nostalgique des plaisirs juvéniles
Plus tard, j’suis chaud pour un foot pas pro
J’marque des buts trop beaux tout en sirotant ma Kro'
Des buts d’anthologie, là j’ai
Une femme plus âgée qui me blanchit, loge et nourrit
J’suis Zaraf quand j’me réveille
J’ai à peine dormi mais j’ai pas sommeil
En plein soleil à me dorer la pilule
Comme si Cartier se lançait dans le deal
Dans ma ville, le retour des mini-jupes et des p’tites tongs
Sur mon banc, j’mate les bouls, de gauche à droite, comme au Ping-Pong
Démarche chaloupée, comme un bateau qui tangue
Si Paris-Plage c’est le Brésil, quand est-ce que les strings tombent?
Quand j’check leurs jolis nibards, direct j’ai la barre
En d’sous d’cette djellabah, on dirait qu’j’ai le bras
J'élabore mon plan pour faire le tube de l'été
Des tonnes de pécule pour mieux les déculotter
J’aime quand tes mains viennent me décalotter
Chaque matin je suis décalqué !
Hier soir encore, j’me suis éclaté
J’sais meme plus combien j’ai claqué
C’est l'été et je me sens apaisé
Tout l’monde semble acquiescer !
Tous ensemble on va s’amuser
Roule un THC nique sa mère la CC !
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
J’fais mon temps en méditant sous un soleil de plomb
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
Passe moi le téléphone que j’appelle mon patron !
J’rap dans les parcs, J’rap sous les ponts
J’rap avec un pilon, chaise longue sur le balcon
Je vois défiler les plus belles gonzesses
Qui se baladent dans la rue toute bronzée
Tu veux savoir pourquoi je suis allongé?
Car ça fait plusieurs mois q’je suis en congé
Récession, mais j’fais pas de dépression
Bien sûr j’prends des pépettes, mais quelle bête question !
J’me repose sur mes diplômes
Et la moitié de l’année je chôme
Dans ma tête je suis un môme
Car je rêve d'être le roi du Cromi
J’ai hâte de pouvoir sortir
Mes nouvelles baskets, mes nouvelles Cazals
Et ma nouvelle casquette
Mec, c’est pas parce qu’il fait chaud que j’vais mettre un fut à la Rafael Nadal
Non, j’ai le swag d’un diplomate Zaïrois corrumpu
L’argent ça part, ça vient, donc je ne le compte plus
J’viens d’ramasser ma part donc je ne réponds plus
Commme un marin à la a barre qui ne se retourne plus
J’vais au Cap d’Agde pour faire du sex
J’vais à Biarritz pour faire du surf
J’vais au planning familial pour faire un test
Hier soir j’me suis tapé ta meuf!
J’travaille mon muscle.
J’travaille mon flex
Pour m’exhiber à St Tropez
J’ai peur de m’prendre pour un Cornflackes
À Ibiza dans une falaise
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
J’fais mon temps en méditant sous un soleil de plomb
On m’a viré du boulot !
Congé Récession…
Passe moi le téléphone que j’appelle mon patron !
C’est l'été qui pointe le bout d’son petit nez
On pense aux vacances qu’on va s’organiser
Les rumeurs de transferts circulent au PSG
On laisse tout trainer tant q’le boss n’est pas rentré

(traduzione)

Stanco di questo stress che mi indebolisce!
Oggi il tempo è bello, sto bene, sto bene
Non appena mi sono svegliato stamattina, ho tirato una Juvamine
Nostalgico dei piaceri della giovinezza
Più tardi, mi piace un calcio non professionista
Seggo gol troppo belli sorseggiando il mio Kro'
Obiettivi dell'antologia, ecco qua
Una donna anziana che mi lava, alloggia e mi nutre
Sono Zaraf quando mi sveglio
Ho dormito poco ma non ho sonno
In pieno sole per dorarmi la pillola
Come se Cartier stesse entrando nell'affare
Nella mia città, il ritorno delle minigonne e delle infradito
Sulla mia panchina, guardo i massi, da sinistra a destra, come a Ping-Pong
Andatura ondeggiante, come una barca a dondolo
Se Paris-Plage è il Brasile, quando cadono i tanga?
Quando controllo le loro belle tette, ho subito il bar
Sotto questa djellabah, sembra che io abbia il braccio
Sto escogitando il mio piano per raggiungere il successo estivo
Tonnellate di risparmio per spogliarli meglio
Mi piace quando le tue mani vengono a togliermi il cappuccio
Ogni mattina sono sbalordito!
Ieri sera di nuovo, mi sono divertito molto
Non so nemmeno quanto ho sbattuto
È estate e mi sento calmato
Tutti sembrano essere d'accordo!
Tutti insieme ci divertiremo
Tira un THC, fanculo a sua madre il CC!
Sono stato licenziato dal mio lavoro!
Congedo di recessione...
Passo il mio tempo meditando sotto un sole cocente
Sono stato licenziato dal mio lavoro!
Congedo di recessione...
Passami il telefono Sto chiamando il mio capo!
Rap nei parchi, rap sotto i ponti
Rap con un pestello, sedia a sdraio sul balcone
Vedo sfilare i pulcini più belli
Chi passeggia per strada tutto abbronzato
Vuoi sapere perché mi sto sdraiando?
Perché sono in congedo da diversi mesi
Recessione, ma non ho la depressione
Certo che prendo le pipette, ma che domanda stupida!
Mi affido ai miei diplomi
E per metà dell'anno sono disoccupato
Nella mia testa sono un bambino
Perché sogno di essere il re di Cromi
Non vedo l'ora di uscire
Le mie nuove scarpe da ginnastica, le mie nuove Cazal
E il mio nuovo berretto
Amico, non è perché fa caldo che metterò un barile come Rafael Nadal
No, ho il malloppo di un diplomatico zairese corrotto
I soldi vanno, arrivano, quindi non li conto più
Ho appena ritirato la mia quota, quindi non rispondo più
Come un marinaio al timone che non si volta indietro
Vado a Cap d'Agde a fare sesso
Vado a Biarritz per fare surf
Vado alla pianificazione familiare per fare un test
Ieri sera ho sbattuto la tua ragazza!
Lavoro i miei muscoli.
Lavoro il mio flex
Per mettermi in mostra a St Tropez
Ho paura di prendermi per un Cornflack
A Ibiza in una scogliera
Sono stato licenziato dal mio lavoro!
Congedo di recessione...
Passo il mio tempo meditando sotto un sole cocente
Sono stato licenziato dal mio lavoro!
Congedo di recessione...
Passami il telefono Sto chiamando il mio capo!
È l'estate che punta la punta del suo nasino
Pensiamo alle vacanze che andremo ad organizzare
Le voci sul trasferimento turbinano al PSG
Lasciamo perdere tutto finché il capo non sarà tornato