Traduzione del testo della canzone Rupture conventionnelle - Wacko

Rupture conventionnelle (originale)

Rien n’est jamais grave même quand les pots cassent
C’est en affrontant les épreuves qu’on va tous trouver notre place
Ca m’a fait mal au coeur que tu aies peur que l’on s’attache
Mais si ça s’est passé c’est que ça devait s’passer comme aç
Ca brule encore quand j’entends notre morceau tourner dans mon casque
Ces regrets que je n’arrive pas à effacer de mes contacts
Plus facile d’accepter la situation que de se battre
J’apprends déjà à marcher dans mes nouvelles godasses
Quelle bénédiction, je sais ce que j’veux, prêt à être homme,
je sais ce que j’peux Je sais ce que j’vaux et je mérite mieux qu’une meuf
qui donne qu'1 jour sur 2 Hier il faisait beau, aujourd’hui il pleut,
tu les 6 mois tu fuis pour oublier ceux Qui t’ont donné la force de griller
les feux, et la confiance de croire en Dieu
J’ai pas démissionné et tu m’as pas licencié
Pour quelques indemnités, on va quand même pas négocier Bébé laisse tomber,
prend ce parachute doré
Rattrapons les congés, tous les comptes sont soldés
Ne me laisse pas tomber, je suis si fragile
Être un homme libéré, tu sais c’est pas si facile
Et même dans le reflet de son sex appeal
On peut tous se noyer sans jamais se rendre utile
Ma femme, ma soeur, ma meilleure amie Un jour, tu m’as dit de nulle part sorti
Que t’étouffais sous le compromis
Prête à lâcher ce qu’on avait construit Mon ego l’a très mal pris
Sur le coup je n’ai pas compris
Que c’était pas de ma faute si t’es pas épanoui
Moi j’ai fait le taf, contrat rempli
J’ai tenu la porte, t’es partie
T’es revenue des chez tes copines
Avec un programme d’hypnothérapie
Et tout tas d’astrologie
Pas besoin de ton amour, je suis ravi
D’avoir pu partager des moments de magie
Et si l’individu est ta philosophie
Y a pas de souci, chacun sa vie
Peut être qu’on se retrouvera sur la route
Et que tu me diras enfin pourquoi tu doutes
Est-ce qu’on peut vraiment sauver tous les gens qui souffrent
Dans un monde où plus personne n’en a rien à foutre
C’est la qui guerre recommence
Entre nous, finie la romance
Comme le prouvent les pics qu’on se lance
Pour gagner notre indépendance
La solitude est une souffrance
Mais la passion est un mauvais médicament
D’abord y a eu la crise de confiance puis la prise de conscience que…

(traduzione)

Niente è mai serio anche quando i piatti si rompono
È affrontando le prove che tutti troveremo il nostro posto
Mi ha ferito il cuore che avevi paura che ci affezionassimo
Ma se è successo è perché doveva succedere così
Brucia ancora quando sento la nostra traccia girare nelle mie cuffie
Questi rimpianti che non posso cancellare dai miei contatti
Più facile accettare la situazione che combattere
Sto già imparando a camminare con le mie nuove scarpe
Che benedizione, so cosa voglio, pronto per essere un uomo,
So quello che posso, so quanto valgo e merito di meglio di una ragazza
che dà che 1 giorno su 2 Ieri c'era il sole, oggi piove,
tu i 6 mesi fuggi per dimenticare chi ti ha dato la forza di bruciare
i fuochi e la fiducia per credere in Dio
Non ho mollato e tu non mi hai licenziato
Per alcune indennità, non negoziamo ancora Baby lascia perdere,
prendi questo paracadute d'oro
Al passo con le vacanze, tutti i conti sono saldati
Non deludermi, sono così fragile
Essendo un uomo liberato, sai che non è così facile
E anche nel riflesso del suo sex appeal
Tutti possiamo annegare e non aiutare mai
Mia moglie, mia sorella, la mia migliore amica Un giorno mi hai detto che dal nulla è uscita
Che stavi soffocando sotto il compromesso
Pronto a lasciar andare ciò che avevamo costruito Il mio ego l'ha presa molto male
All'epoca non capivo
Non è stata colpa mia se non sei stato soddisfatto
Io, ho fatto il lavoro, contratto concluso
Ho tenuto la porta, tu te ne sei andato
Sei tornato dalle tue amiche
Con un programma di ipnoterapia
E tutti i cumuli di astrologia
Non ho bisogno del tuo amore, sono felice
Per aver potuto condividere momenti di magia
E se l'individuo è la tua filosofia
Non c'è problema, ognuno la sua vita
Forse ci incontreremo per strada
E alla fine mi dirai perché dubiti
Possiamo davvero salvare tutte le persone che soffrono
In un mondo dove a nessuno frega più un cazzo
È qui che ricomincia la guerra
Tra noi, la storia d'amore è finita
Come dimostrano le scelte che lanciamo
Per conquistare la nostra indipendenza
La solitudine è dolore
Ma la passione è una cattiva medicina
Prima c'è stata la crisi di fiducia e poi la consapevolezza che...