Traduzione del testo della canzone Manque une case - Wacko, Mc Wack

Manque une case (originale)

Tous mes potes sont des putains de décrocheurs
Ils ont le seum', les meufs se font serrer par des bébés rockeurs
La weed leur met du baume au coeur
Mais elle les rend à mon goût un peu trop moqueurs
En France, je connais beaucoup trop de pro-haters
Les gars comme moi n’ont pas l’temps d'être prometteur
Don King n’est pas mon promoteur
Mais j’ai les punchlines d’un gros boxeur
J’rêve encore plus d’une caisse avec un gros moteur
Que le maire veut du sex avec un beau motard
J’me vois déjà sous le feu des projecteurs
Victime de jugements trop sectaires
Ma meuf est trop déter', sous-vêtement d’pornostar
Le son fait bouger la foule comme un soulèvement prolétaire
T’as vu j’finis dans quel état, heureusement qu’j’suis connecté
J’ai une appli iPhone pour que les keufs viennent me collecter…
À en croire c’que les gens disent, il me manque une case
Mais personne ne semble s’en plaindre, quand j’banque une liasse
J’ai l’impression qu’on m’traîte comme le cancre d’une classe
Moi j’lève mon majeur en l’air du moment qu’je passe…
J’pars seul en mission comme au Vendée Globe
Mais pour l’instant je ne voyage que dans les blogs
J’peux même pas vend' mon quotidien à Endemol
Ils s’intéressent plus à celui qui vend des drogues
Ne pas céder à la pression devant les potes
J’veux pas faire les mêmes erreurs donc je prends des notes
Chaque fois qu’je tourne le dos les cons chuchotent
J’me barre en double-poney comme Don Quichotte!
J’avais pourtant l’profil pour faire une grande école
Mais j’voulais pas trainer qu’avec Jean, Pierre et Paul
J’suis à deux doigts de rhum de tomber dans l’alcool
Comme un enfant des rues qui tomberait dans la colle
J’raconte c’que j’ai dans les tripes comme une ventriloque
Je trip sur c’que j’raconte même quand je floppe
Steuplé laisse moi t’voir, bébé, sans culotte
J’suis content quand dans la foule j’entends pull-up…
À en croire c’que les gens disent, il me manque une case
Mais personne ne semble s’en plaindre, quand j’banque une liasse
J’ai l’impression qu’on m’traîte comme le cancre d’une classe
Moi j’lève mon majeur en l’air du moment qu’je passe…

Manque une case (traduzione)

Tutti i miei amici sono fottuti abbandoni
Ce l'hanno, le femmine vengono schiacciate da ragazze rocker
L'erba mette balsamo nei loro cuori
Ma lei li rende un po' troppo beffardi per i miei gusti
In Francia conosco troppi pro-hater
Ragazzi come me non hanno tempo per essere promettenti
Don King non è il mio promotore
Ma ho le battute di un grande pugile
Sogno ancora di più una scatola con un grande motore
Che il sindaco vuole fare sesso con un bel motociclista
Mi vedo già sotto i riflettori
Vittima di giudizi troppo bigotti
La mia ragazza è troppo determinata', biancheria intima da pornostar
Il suono muove la folla come una rivolta proletaria
Hai visto che sono finito in quale stato, fortunatamente sono connesso
Ho un'app per iPhone per farmi venire a prendere dalla polizia...
Secondo quello che si dice, mi manca una scatola
Ma nessuno sembra lamentarsi, quando metto in banca una mazzetta
Mi sento come se fossi trattato come un somaro di classe
Io, alzo il dito medio in aria mentre passo...
Vado da solo in missione come nel Vendée Globe
Ma per ora viaggio solo nei blog
Non riesco nemmeno a vendere il mio quotidiano a Endemol
Sono più interessati a colui che vende droga
Non cedere alle pressioni di fronte agli amici
Non voglio fare gli stessi errori, quindi prendo appunti
Ogni volta che giro le spalle gli idioti sussurrano
Sto cavalcando un doppio pony come Don Chisciotte!
Eppure avevo il profilo per andare in una grande scuola
Ma non volevo uscire con Jean, Pierre e Paul
Sono vicino al rum per cadere nell'alcol
Come un ragazzo di strada che cade nella colla
Racconto quello che ho nelle viscere come un ventriloquo
Inciampo su quello che dico anche quando flop
Stuplé fammi vedere, piccola, senza mutandine
Sono felice quando tra la folla sento tirare su...
Secondo quello che si dice, mi manca una scatola
Ma nessuno sembra lamentarsi, quando metto in banca una mazzetta
Mi sento come se fossi trattato come un somaro di classe
Io, alzo il dito medio in aria mentre passo...