Traduzione del testo della canzone Doch dann kam Johnny - Wanda Jackson

Doch dann kam Johnny (originale)

Klein war unsre alte Stadt
Die man doch so gerne hat
Und nicht alles, was geschah, war schön
Dort hat man in mancher Nacht
Nicht nur einmal sich gedacht:
Wie soll das nur weitergeh’n?
Doch dann kam Johnny, der lachte und machte
Den grauen Himmel uns wieder blau
Johnny, der wusste auf alles die Antwort
Johnny, ja, der war schlau
Er war ein Freund, wie niemals ein Freund war
Keiner war treu wie er
Er kam nie wieder, und heut' machen uns
Die Lieder von damals immer das Herz so schwer
Als der große Regen kam
Und uns alle Hoffnung nahm
Als kein Stern am dunklen Himmel stand
Ließen alle uns allein
Und wir suchten Sonnenschein
Der den Weg zu uns nicht fand
Doch dann kam Johnny, der lachte und machte
Den grauen Himmel uns wieder blau
Johnny, der wusste auf alles die Antwort
Johnny, ja, der war schlau
Er war ein Freund, wie niemals ein Freund war
Keiner war treu wie er
Er kam nie wieder, und heut' machen uns
Die Lieder von damals immer das Herz so schwer
Johnny, der war immer da
Wenn man keinen Weg mehr sah
Und die Kugel, die ihn traf, war blind
Als der Sommertag verrinnt
Weht für ihn ein kühler Wind
Der ihn auf die Reise nimmt
«Da war 'mal Johnny, der lachte
Und machte den grauen Himmel uns wieder blau
Johnny, der wusste auf alles die Antwort
Johnny, ja, der war schlau.»
Er war ein Freund, wie niemals ein Freund war
Keiner war treu wie er
Er kam nie wieder, und heut' machen uns
Die Lieder von damals immer das Herz so schwer

(traduzione)

La nostra città vecchia era piccola
Quale piace così tanto
E non tutto quello che è successo è stato bello
Ce n'è uno in una notte
Non solo una volta ho pensato:
Come dovrebbe andare avanti?
Ma poi è arrivato Johnny, che ha riso e lo ha fatto
Il cielo grigio torna azzurro
Johnny, conosceva la risposta a tutto
Johnny, sì, era intelligente
Era un amico come nessun amico lo è mai stato
Nessuno era fedele come lui
Non è mai tornato, e oggi lo facciamo
Le canzoni di allora rendono sempre il tuo cuore così pesante
Quando è arrivata la grande pioggia
E ci ha tolto ogni speranza
Quando non c'erano stelle nel cielo scuro
Tutti ci hanno lasciati soli
E abbiamo cercato il sole
Chi non ha trovato la strada per noi
Ma poi è arrivato Johnny, che ha riso e lo ha fatto
Il cielo grigio torna azzurro
Johnny, conosceva la risposta a tutto
Johnny, sì, era intelligente
Era un amico come nessun amico lo è mai stato
Nessuno era fedele come lui
Non è mai tornato, e oggi lo facciamo
Le canzoni di allora rendono sempre il tuo cuore così pesante
Johnny, lui era sempre lì
Quando non riuscivi a vedere un modo
E il proiettile che lo ha colpito era cieco
Mentre il giorno d'estate svanisce
Per lui soffia un vento fresco
che lo porta in viaggio
«C'era Johnny che rideva
E ha reso il cielo grigio di nuovo blu per noi
Johnny, conosceva la risposta a tutto
Johnny, sì, era intelligente".
Era un amico come nessun amico lo è mai stato
Nessuno era fedele come lui
Non è mai tornato, e oggi lo facciamo
Le canzoni di allora rendono sempre il tuo cuore così pesante