Traduzione del testo della canzone Half as Good Girl - Wanda Jackson

Half as Good Girl (originale)

Well, I met Sammy Sampson down in New Orleans
He had a lot of money and a long limousine
Took us honky tonkin on a Saturday night
We met Silly Millie, everything was alright
Her eyes started rolling, we should’ve went a-bowlin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now Sam and Silly Millie at a half past four
Were rockin and rollin on a hardwood floor
Then Dirty Gurdie barged in on the fun
Silly Millie got jealous and she pulled out a gun
Tables started crashing — 44 was a flashing
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my

(traduzione)

Bene, ho incontrato Sammy Sampson a New Orleans
Aveva un sacco di soldi e una lunga limousine
Ci ha portato honky tonkin un sabato sera
Abbiamo incontrato Silly Millie, è andato tutto bene
I suoi occhi hanno iniziato a roteare, avremmo dovuto fare una boccia
Wam, bam, che ha sparato a Sam, mio, mio
Ora Sam e Silly Millie alle quattro e mezza
Rockin and rollin su un pavimento di legno duro
Poi Dirty Gurdie ha fatto irruzione nel divertimento
La sciocca Millie è diventata gelosa e ha tirato fuori una pistola
Le tabelle hanno iniziato a bloccarsi: 44 lampeggiava
Wam, bam, che ha sparato a Sam, mio, mio
Bene, la polizia, il capo dei vigili del fuoco, la pattuglia dell'autostrada
Stavo abbattendo la porta d'ingresso con un palo grande e lungo
Sammy giaceva sul pavimento freddo e freddo
Sparato nel mezzo con un 44
Millie stava piangendo, Sam stava sicuramente morendo
Wam, bam, che ha sparato a Sam, mio, mio
Ora hanno portato Silly Millie in prigione in centro
L'avrebbero prenotata per aver sparato al vecchio Sam
Il giudice le ha dato 20, Millie ha detto che è molto
Non dovresti darmi niente, è già mezzo colpito
Bere fulmini bianchi ha dato il via a tutti i combattimenti
Wam, bam, che ha sparato a Sam, mio, mio
Bene, la polizia, il capo dei vigili del fuoco, la pattuglia dell'autostrada
Stavo abbattendo la porta d'ingresso con un palo grande e lungo
Sammy giaceva sul pavimento freddo e freddo
Sparato nel mezzo con un 44
Millie stava piangendo, Sam stava sicuramente morendo
Wam, bam, che ha sparato a Sam, mio, mio
Ora hanno portato Silly Millie in prigione in centro
L'avrebbero prenotata per aver sparato al vecchio Sam
Il giudice le ha dato 20, Millie ha detto che è molto
Non dovresti darmi niente, è già mezzo colpito
Bere fulmini bianchi ha dato il via a tutti i combattimenti
Wam, bam, che ha sparato a Sam, mio, mio