Traduzione del testo della canzone Tennessee Women's Prison - Wanda Jackson

Tennessee Women's Prison (originale)

Mama said that thirteen was too young to think my lips
And too young to run with me and twice my years
But when you’re young and yearn to be a woman what does your mother know
I couldn’t understand her hangups and her fears
A year went by and I got tired of mama’s foolish advice
At fourteen I was sure I knew it all
It wasn’t like it was at home out on the streets so long
Me I lived outside the law
Now I’m livin' in the cold grey world hear me cryin' in the night
Missin' even mom and dad and a man to hold me tight
I should’ve listened to my mama and seen the visdom in her eyes
And the Tennessee women’s prison wouldn’t be my mama tonight
If I ever get out of this nasty cell I’ll never be back again
Cause mama has sure got smarter every day since I’ve been in
I gonna follow the straight and narrow if I can just get my parole
And the Tennessee women’s prison won’t own my soul
Cause I’m livin' in the cold grey world…
And this Tennessee women’s prison wouldn’t be my mama tonight

Tennessee Women's Prison (traduzione)

La mamma ha detto che tredici anni erano troppo piccoli per pensare alle mie labbra
E troppo giovane per correre con me e il doppio dei miei anni
Ma quando sei giovane e desideri essere una donna, cosa sa tua madre
Non riuscivo a capire i suoi problemi e le sue paure
Passò un anno e mi stancai dei consigli sciocchi di mamma
A quattordici anni ero sicuro di sapere tutto
Non era come se fosse stato a casa per le strade così a lungo
Io ho vissuto fuori dalla legge
Ora sto vivendo nel freddo mondo grigio, sentimi piangere nella notte
Mi mancano anche mamma e papà e un uomo che mi tenga stretto
Avrei dovuto ascoltare mia mamma e vedere la visione nei suoi occhi
E la prigione femminile del Tennessee non sarebbe mia mamma stasera
Se mai uscirò da questa brutta cella, non tornerò mai più
Perché la mamma è diventata più intelligente ogni giorno da quando ci sono io
Seguirò il rettilineo se solo riesco a ottenere la mia libertà vigilata
E la prigione femminile del Tennessee non possiederà la mia anima
Perché sto vivendo nel freddo mondo grigio...
E questa prigione femminile del Tennessee non sarebbe mia mamma stasera