Traduzione del testo della canzone Hot Dog! That Made Him Mad - Wanda Jackson, The Blue Caps

Hot Dog! That Made Him Mad (originale)

I’ve got a guy, I like him fine
But he takes me for granted all of the time
To teach him a lesson and make him mad
I went out on a date with the best friend he had
That made him mad boy, hot dog, that made him mad
And he hugged me and he kissed me and he asked me not to do it again
Oh, late last night when I came in, he demanded to know just where I’d been
But I really put him right in his place
Instead of an answer, I laughed in his face
That made him mad boy, hot dog, that made him mad
So he hugged me and he kissed me and he asked me not to do it again
He said my heart is on my sleeve, and if I didn’t change that he would leave
Well, you shoulda seen him, was his face red
When I laughed and told him just go right ahead
That made him mad boy, hot dog, that made him mad
So he hugged me and he kissed me and he asked me not to do it again
Well, the moral is, to play it cool
Let your guy know you’re nobody’s fool
When he gets to thinking you’re all his own
Let him know that you can take him or leave him alone
That makes him mad boy, hot dog, that makes him mad
And he’ll hug you and he’ll kiss you and he’ll ask you not to do it again
Yeah, he’ll hug you and he’ll kiss you
He’ll squeeze you and he’ll please you
And he’ll ask you not to do it again

Hot Dog! That Made Him Mad (traduzione)

Ho un ragazzo, mi piace bene
Ma mi dà per scontato tutto il tempo
Per dargli una lezione e farlo impazzire
Sono uscito per un appuntamento con il migliore amico che aveva
Questo lo ha fatto arrabbiare ragazzo, hot dog, questo lo ha fatto arrabbiare
E mi ha abbracciato e mi ha baciato e mi ha chiesto di non farlo più
Oh, ieri sera a tarda notte quando sono entrato, ha chiesto di sapere dove fossi stato
Ma l'ho messo davvero al suo posto
Invece di una risposta, gli ho riso in faccia
Questo lo ha fatto arrabbiare ragazzo, hot dog, questo lo ha fatto arrabbiare
Così mi ha abbracciato e mi ha baciato e mi ha chiesto di non farlo più
Ha detto che il mio cuore è nella mia manica e che se non l'avessi cambiato lui se ne sarebbe andato
Beh, avresti dovuto vederlo, aveva la faccia rossa
Quando ho riso e gli ho detto di andare dritto avanti
Questo lo ha fatto arrabbiare ragazzo, hot dog, questo lo ha fatto arrabbiare
Così mi ha abbracciato e mi ha baciato e mi ha chiesto di non farlo più
Ebbene, la morale è giocare a fare il figo
Fai sapere al tuo ragazzo che non sei uno sciocco
Quando arriva a pensare che sei tutto suo
Fagli sapere che puoi prenderlo o lasciarlo in pace
Questo lo fa impazzire ragazzo, hot dog, questo lo fa impazzire
E ti abbraccerà, ti bacerà e ti chiederà di non farlo più
Sì, ti abbraccerà e ti bacerà
Ti stringerà e ti farà piacere
E ti chiederà di non farlo più