Traduzione del testo della canzone Poor Ole Me - Wanda Jackson, The Party Timers

Poor Ole Me (originale)

Well I talked to a friend of yours in town today
He told me you were thinkin' of going away
So that’s why I hurried home I couldn’t wait to see
Is it true you’re leaving leaving poor ole me
You’ve been tellin' everybody how you hate to go
You’re sure that I’ll just live in misery
But there’s still a few guys waitin' that I used to know
And I’m sure that they’ll take care of poor ole me
I ain’t never had no trouble finding me
And I had quite a few the day that I met you
But I’ll do my best to grieve when you leave me
I might even stay home a night or two
I’ll try to look heartbroken till I know you’ve gone
I’ll even get down on my bended knee
If you’ll just promise me this time that you’ll stay gone
You’ll make a happy gal of poor ole me
I ain’t never had no trouble…
You’ll make a happy gal of poor ole me

Poor Ole Me (traduzione)

Bene, oggi ho parlato con un tuo amico in città
Mi ha detto che stavi pensando di andartene
Ecco perché sono corso a casa che non vedevo l'ora di vedere
È vero che te ne vai lasciando il povero vecchio me
Hai detto a tutti come odi andare
Sei sicuro che vivrò solo nella miseria
Ma ci sono ancora alcuni ragazzi in attesa che conoscevo
E sono sicuro che si prenderanno cura del povero vecchio di me
Non ho mai avuto problemi a trovarmi
E ne ho avuti parecchi il giorno in cui ti ho incontrato
Ma farò del mio meglio per soffrire quando mi lascerai
Potrei anche restare a casa una o due notti
Cercherò di sembrare con il cuore spezzato finché non saprò che te ne sei andato
Mi metterò persino in ginocchio
Se mi prometti questa volta che te ne andrai
Diventerai una ragazza felice del povero vecchio me
Non ho mai avuto problemi...
Diventerai una ragazza felice del povero vecchio me