Traduzione del testo della canzone Tongue Tide - Wanda Jackson

Tongue Tide (originale)

Oh, great good golly, he thrills me so When the apple of my eye whispers in my ear
I get real speechless and I act so shy
And all I can say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I go, well ah-ah-ah…
What I’m tryin' to say is I love you, yeah!
I met him one day at the candy shop
My heart started poppin' like a popcorn pop
When he walked up and said, hi sweety pie
Well, all I could say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I went, well ah-ah-ah-bah…
I love you, yeah!
I love him so and he loves me too
He’s my flat top honey, stands six feet two
I get an itchy twitchy feeling
When he looks into my eyes
But all I can say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I go… oh-wah-eh honey
I love you, yeah!
All I can say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I go… oh-wah-eh honey… I wanna say…

(traduzione)

Oh, buon Dio, mi elettrizza così quando la pupilla dei miei occhi mi sussurra all'orecchio
Rimango davvero senza parole e mi comporto in modo così timido
E tutto quello che posso dire è neenie-neenie-ny
Ho la lingua legata, ooh
Ho la lingua legata, sì
Vado, beh ah-ah-ah...
Quello che sto cercando di dire è ti amo, sì!
L'ho incontrato un giorno al negozio di dolciumi
Il mio cuore ha iniziato a scoppiare come un popcorn
Quando si avvicinò e disse ciao dolcezza
Bene, tutto quello che potrei dire è neenie-neenie-ny
Ho la lingua legata, ooh
Ho la lingua legata, sì
Sono andato, beh ah-ah-ah-bah...
Ti amo, sì!
Lo amo così tanto e anche lui ama me
È il mio tesoro piatto, è alto un metro e ottanta
Provo una sensazione di prurito
Quando mi guarda negli occhi
Ma tutto quello che posso dire è neenie-neenie-ny
Ho la lingua legata, ooh
Ho la lingua legata, sì
Vado... oh-wah-eh tesoro
Ti amo, sì!
Tutto quello che posso dire è neenie-neenie-ny
Ho la lingua legata, ooh
Ho la lingua legata, sì
Vado... oh-wah-eh tesoro... voglio dire...