Traduzione del testo della canzone East L.A. - War, Eric Burdon

East L.A. (originale)

When you see a girl walking down the street
You can bet she’s fine, you can bet she’s sweet
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Not too far from the city lights
Latin music fills the night
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Cholos hang in the neighborhood
Standing on the corner feeling good
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Woooah, Down in East L.A.,
Woooah, Down in East L. A
It’s a part of the city
But it’s more than a place
It’s a smile on a face
It’s a dream come true
And it’s me and you
And we feel it down deep in the soul
And it gives from the young
And it gives to the old
It’s the promised land
Where a man can be a man
And his home
Yes his home
So be my friend
And drink some wine
Together we can party all the time
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Woooah, down in East L.A.,
Woooah, down in East L.A.,
Woooah, down in East L. A
Down in East L. A
I got friends in East L. A
Yes I do
I want to thank them for being my friends
And I want to thank you all for all being my friends
Down in East L.A.,
Down in East L.A.,
Don’t you know
Don’t you know

East L.A. (traduzione)

Quando vedi una ragazza che cammina per strada
Puoi scommettere che sta bene, puoi scommettere che è dolce
Giù a East LA,
Giù a East L.A
Non troppo lontano dalle luci della città
La musica latina riempie la notte
Giù a East LA,
Giù a East L.A
I cholos sono appesi nel quartiere
Stare all'angolo, sentirsi bene
Giù a East LA,
Giù a East L.A
Woooah, giù a East LA,
Woooah, Giù in East L.A
È una parte della città
Ma è più di un posto
È un sorriso su una faccia
È un sogno che si avvera
E siamo io e te
E lo sentiamo nel profondo dell'anima
E dà dai giovani
E dà al vecchio
È la terra promessa
Dove un uomo può essere un uomo
E la sua casa
Sì, casa sua
Quindi sii mio amico
E bevi del vino
Insieme possiamo festeggiare tutto il tempo
Giù a East LA,
Giù a East L.A
Woooah, giù a East LA,
Woooah, giù a East LA,
Woooah, giù a East L.A
Giù a East L.A
Ho amici a East L.A
Sì, certamente
Voglio ringraziarli per essere miei amici
E voglio ringraziarvi tutti per essere tutti miei amici
Giù a East LA,
Giù a East LA,
Non lo sai
Non lo sai