Traduzione del testo della canzone Fidel's Fantasy - War

Fidel's Fantasy (originale)

Wake up, Fidel… wake up
It’s time for your fantasy, ha, ha, ha
Come back, Fidel
Come back to the time when your land was free and happy
Come back to love
There was a girl
Remember her name?
Remember Anna!
Remember her brown body and her hair black as the wing of a raven
Remember the nights in the sugar cane, Fidel… huh?
Where is Anna now, Fidel?
Where could she be now… your young lover
She’s not free, you’re not free, love is not free
Come back, Fidel… come back with me!
Remember when your brothers loved you and cheered
As you walked down the streets of the great city!
Where are your brothers now, Fidel?
In a friendly land to the north?
Why, that’s the greatest fantasy of all, Fidel
Are they really happy there, having left
Their homes and families… ha, ha, ha… Fidel?
They’re not free, your land’s not free, you’re not free
And what about the children, Fidel?
Do you remember their laughing faces… their running feet?
They liked for you to read to them… oh yes
Not from the thoughts of Mao
Or the writings of stodgy men
Like Lenin and Trotsky
But the fables of Aesop, Grimm, and Hans Christian Andersen
Yes, Fidel, they too have a flair for fantasy
But now that’s all that you have, Fidel… ha, ha, ha, haaaaaa
Oh, Fidel, you mustn’t wake up
Do you know what’s waiting for you in the world of reality?
Sleep is fleeting, Fidel
Your fantasy is ending… ha, ha, ha
I must go, Fidel
Good bye for now… ha, ha, ha, haaaaaaaaaa
Good bye, Fidel, good bye… ha, ha, ha, haaaaaaaaaaaaa

(traduzione)

Svegliati, Fidel... svegliati
È il momento della tua fantasia, ah, ah, ah
Torna, Fidel
Torna all'epoca in cui la tua terra era libera e felice
Torna all'amore
C'era una ragazza
Ricordi il suo nome?
Ricorda Anna!
Ricorda il suo corpo castano e i suoi capelli neri come l'ala di un corvo
Ricordi le notti nella canna da zucchero, Fidel... eh?
Dov'è ora Anna, Fidel?
Dove potrebbe essere ora... il tuo giovane amante
Lei non è libera, tu non sei libero, l'amore non è libero
Torna, Fidel... torna con me!
Ricorda quando i tuoi fratelli ti amavano e facevano il tifo
Mentre camminavi per le strade della grande città!
Dove sono adesso i tuoi fratelli, Fidel?
In una terra amica del nord?
Perché, questa è la più grande fantasia di tutte, Fidel
Sono davvero felici lì, essendo partiti
Le loro case e famiglie... ah, ah, ah... Fidel?
Loro non sono liberi, la tua terra non è libera, tu non sei libero
E i bambini, Fidel?
Ricordi le loro facce che ridono... i loro piedi che corrono?
Gli piaceva che gli leggessi per loro... oh sì
Non dai pensieri di Mao
O gli scritti di uomini noiosi
Come Lenin e Trotsky
Ma le favole di Esopo, Grimm e Hans Christian Andersen
Sì, Fidel, anche loro hanno un talento per la fantasia
Ma ora è tutto quello che hai, Fidel... ah, ah, ah, aaaaaa
Oh, Fidel, non devi svegliarti
Sai cosa ti aspetta nel mondo della realtà?
Il sonno è fugace, Fidel
La tua fantasia sta finendo... ah, ah, ah
Devo andare, Fidel
Arrivederci per ora... ah, ah, ah, aaaaaaaaa
Arrivederci, Fidel, arrivederci... ah, ah, ah, aaaaaaaaaaaa