Traduzione del testo della canzone Whose Cadillac Is That - War

Whose Cadillac Is That (originale)

It was a California day
And we came to play
Riding smooth and heavy with the touch
Waiting on the car
Taking time on my digital watch
Old folks and children
Stand and looking
At the sight right in front of their eyes
All they could say, truly amazed
Was «whose Cadillac was that floating by?»
They all say
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
Yeah, yeah, yeah woo-hoo
Ah yeah
Number one from coast to coast
Everybody they all know our name
From the neighborhood to Hollywood
Yeah we’re moving in the diamond lane
Low to the ground
Heavy with sound
Everything from Blues to Rock
We stop in at Joe’s
Got some burgers to go
And cruised all around the block
And the people say
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My, my, my
Lord
A major intersection
Holding steady checking
Traffic moving heavy nine to five
Red light started blinking
We just started singing
As they pulled us over slowly to the side
They told us to freeze
And checked our IDs
And we gave 'em all tickets to the show
Then we said our goodbyes
Exchanging high fives
And everybody wanted to know
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
We saw them scratching their heads
«Whose Cadillac is that?»
And everybody said
«Whose Cadillac is that?»
They got the music loud
«Whose Cadillac is that?»
And stirring up the crowd
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Everywhere we go it’s the same old question
Right

(traduzione)

Era una giornata in California
E siamo venuti a giocare
Guida fluida e pesante al tatto
In attesa dell'auto
Prendersi del tempo sul mio orologio digitale
Vecchi e bambini
Stare in piedi e guardare
Alla vista proprio davanti ai loro occhi
Tutto quello che potevano dire, davvero stupiti
Era «di chi era Cadillac quella che galleggiava?»
Dicono tutti
«Di chi è Cadillac quella?»
Ovunque andiamo
«Di chi è Cadillac quella?»
Su e giù per la strada
«Di chi è Cadillac quella?»
Tutti quelli che incontriamo
«Di chi è Cadillac quella?»
Sì, sì, sì woo-hoo
Ah sì
Numero uno da costa a costa
Tutti conoscono il nostro nome
Dal quartiere a Hollywood
Sì, ci stiamo muovendo nella corsia dei diamanti
Basso a terra
Pesante di suono
Tutto, dal blues al rock
Ci fermiamo da Joe's
Ho degli hamburger da portare
E fece il giro dell'isolato
E la gente dice
«Di chi è Cadillac quella?»
Ovunque andiamo
«Di chi è Cadillac quella?»
Su e giù per la strada
«Di chi è Cadillac quella?»
Tutti quelli che incontriamo
«Di chi è Cadillac quella?»
Sì, sì, sì, sì, sì
Mio, mio, mio
Signore
Un importante incrocio
Tenendo costante il controllo
Il traffico è intenso dalle nove alle cinque
La luce rossa ha iniziato a lampeggiare
Abbiamo appena iniziato a cantare
Mentre ci trascinavano lentamente di lato
Ci hanno detto di congelare
E controllato i nostri documenti d'identità
E gli abbiamo dato tutti i biglietti per lo spettacolo
Poi ci siamo salutati
Scambio di cinque
E tutti volevano sapere
«Di chi è Cadillac quella?»
Su e giù per la strada
«Di chi è Cadillac quella?»
Tutti quelli che incontriamo
«Di chi è Cadillac quella?»
Li abbiamo visti grattarsi la testa
«Di chi è Cadillac quella?»
E tutti dicevano
«Di chi è Cadillac quella?»
Hanno la musica ad alto volume
«Di chi è Cadillac quella?»
E suscitando la folla
«Di chi è Cadillac quella?»
Ovunque andiamo
Sì, sì, sì, sì
Ovunque andiamo, è la solita vecchia domanda
Giusto