Testi di Gravbakkjen - Wardruna

Gravbakkjen (originale)

Høyr det let
Tonar gret
Her eg svartormen rir
Yver sorgtunge steg,
er eg på veg
Til mi moders favn
Til mi kvile
For jordi er mi mor
og mi grav
Tonar det let
Einkvan gret
Og tvifelt svir dei sår
som ingen andre kan sjå
Høyr det let
Tonar gret
Høyr det let
Når eg eingong ligg i jord
Lev eg framleis i dei ord
I visune eg kver
Og i tonane som bér
Lev eg kvar
Lev eg kvar
Lev eg kvar
Hear the sound
Weeping tunes
Here the black snake I ride
Over steps laden with sorrow
I am on my way
To my mother’s embrace
To my rest
For the earth is my mother
And my grave
Tunes they sound
Some are weeping
And twofold is burn of wounds
Which no other sees
Hear the sound
Weeping tunes
When I eventually lie in the ground
Still I will live in the words
Of the verses that I chant
And the tunes which carry
I yet live

(traduzione)

Ascoltalo facilmente
I toni grandi
Qui cavalco il serpente nero
la tua rosa dolente,
Sto arrivando
Tra le braccia di mia madre
Al mio riposo
Perché jordi è mia madre
e la mia tomba
Tonifica facilmente
Einkvan Gret
E senza dubbio bruciano ferite
che nessun altro può vedere
Ascoltalo facilmente
I toni grandi
Ascoltalo facilmente
Quando mi sdraio per terra
Vivo per sempre in quelle parole
Ho visto ad esempio kver
E nei toni che portano
vivo
vivo
vivo
Ascolta il suono
Brani piangenti
Qui cavalco il serpente nero
Su gradini carichi di dolore
sono sulla mia strada
All'abbraccio di mia madre
Al mio riposo
Perché la terra è mia madre
E la mia tomba
Le melodie suonano
Alcuni stanno piangendo
E duplice è l'ustione delle ferite
Che nessun altro vede
Ascolta il suono
Brani piangenti
Quando alla fine mi sdraio per terra
Eppure vivrò nelle parole
Dei versi che canto
E le melodie che portano
vivo ancora