Testi di Odal - Wardruna

Odal (originale)

Me er eit gamalt tre
Med nysprungene knoppar
Mot sola me strekk oss
Fram for å vekse
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
kved dei gamle
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
I barken sit sår
Dei vitnar om ære
Die vitnar om nid
Somme svir meir enn andre
Sjå meg djupt i
augene blå
du må forstå
Hugs at alle
eingong forlét
Natta den kjem
Eg gjev deg din odel
Om du vil ha
Den fer ikkje fra
Tungt den veger
Hugs, ta ikkje meir
enn du orkar å bere
Djupt i jord
Gjev rot deg retning
Når stormar fer
Dei knakande
Kved
For kvar einaste spire
Vert me høgare og djupare
Odal
We are an old tree
with freshly sprung buds
towards the sun we reach
to forward grow
Listen!
Far below in the roots
and in the growth-rings
The old ones are chanting
Listen!
Far below in the roots
and in growth-rings
In the bark there are wounds
Which bear witness of honor
Which bear witness of shame
Some sting more than others
Look into my eyes
and do understand
Remember that all shall pass
and night shall come
Your birth-right I offer
It’s there if you want it
And nowhere will go
Heavy to carry
don’t take too much to bear
Deep in the earth
direction from roots
When the storms are raging
They creakingly sing
For each and every sprout
we are taller and deeper
Odal

(traduzione)

Siamo un vecchio albero
Con gemme appena germogliate
Verso il sole ci siamo sdraiati
Avanti per crescere
Giusto!
Lungo bisogno nella radice
e in anelli di anni
kved dei gamle
Giusto!
Lungo bisogno nella radice
e in anelli di anni
Nella corteccia la sua ferita
Testimoniano d'onore
Testimonia nid
Alcuni pungono più di altri
Guardami dentro
occhi blu
devi capire
Abbracci a tutti
ingresso abbandonato
La notte arriva
Ti do la tua parte
Se vuoi
Non parte
Pesa molto
Abbracci, non prenderne di più
di quanto tu possa sopportare di pregare
Nel profondo della terra
Dai radice alla tua direzione
Quando passano le tempeste
Giorno incrinato
Kved
Per ogni singolo germoglio
Ospitami sempre più in alto
Odal
Siamo un vecchio albero
con gemme appena spuntate
verso il sole raggiungiamo
per crescere in avanti
Ascoltare!
Molto al di sotto nelle radici
e negli anelli di crescita
I vecchi stanno cantando
Ascoltare!
Molto al di sotto nelle radici
e negli anelli di crescita
Nella corteccia ci sono ferite
Che testimoniano l'onore
Che testimoniano la vergogna
Alcuni pungono più di altri
Guardami negli occhi
e capisci
Ricorda che tutto passerà
e verrà la notte
Il tuo diritto di nascita lo offro
È lì se lo vuoi
E da nessuna parte andrà
Pesante da trasportare
non prendere troppo da sopportare
Nel profondo della terra
direzione dalle radici
Quando infuriano le tempeste
Cantano scricchiolando
Per ogni singolo germoglio
siamo più alti e più profondi
Odal