Testi di MannaR - Liv - Wardruna

MannaR - Liv (originale)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray — until I met you
Man is man’s joy

(traduzione)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir a húsi,
fundu a landi
piccolo megandi
Chiedi ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
la né laeti
né litu goða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
la gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils ad es. råka deg
Maður er manns gaman
...Fino alle tre degli Æsir
radunato lì,
forte e benevolo,
venne al mare;
hanno trovato sulla riva
due alberi deboli.
Chiedi ed Embla,
senza un destino prefissato
Non avevano respiro,
non avevano spirito,
né calore né voce
né carnagione fine;
Odino diede loro il respiro
Haenir ha dato loro lo spirito
Lodur ha dato loro una vita calda
e carnagione fine
Addolorato dalla solitudine
e smarrito, finché non ti ho incontrato
L'uomo è la gioia dell'uomo