Traduzione del testo della canzone Down Payment Blues - Warrant, Jani Lane, Erik Turner

Down Payment Blues (originale)

I know that it’s evil
I know that it’s got to be
I know I ain’t doing much
Doing nothing means a lot to me
Living on a shoe string
A fifty cent millionaire
Open to charity
Rock 'n' roller welfare
Sitting in my Cadillac
Listening to my radio
Suzy baby get on in
Tell me where you want to go
I’m living in a nightmare
She’s looking like a wet dream
I got myself a Cadillac
But I can’t afford the gasoline
I’ve got holes in my shoes
And I’m way overdue
Down payment blues
Get myself a steady job
Some responsibility
Can’t even feed my cat
On social security
Hiding from the rent man
Oh it makes me want to cry
Sheriff knocking on my door
Ain’t it funny how the time flies
Sitting on my sailing boat
Sipping off my champaign
Suzy baby all at sea (Suzy baby you’re obscene)
Say she want to come again
Feeling like a paper cup
(Floating | Blowing) down a storm drain
Got myself a sailing boat
But I can’t afford the gasoline (…afford a drop of rain)

Down Payment Blues (traduzione)

So che è malvagio
So che deve essere
So che non sto facendo molto
Non fare nulla significa molto per me
Vivere con una stringa di scarpe
Un miliardario da cinquanta centesimi
Aperto alla carità
Benessere del rock'n'roll
Seduto nella mia Cadillac
Ascolto la mia radio
Suzy baby sali dentro
Dimmi dove vuoi andare
Sto vivendo in un incubo
Sembra un sogno bagnato
Mi sono procurato una Cadillac
Ma non posso permettermi la benzina
Ho dei buchi nelle scarpe
E sono in ritardo
Blues di acconto
Trovami un lavoro fisso
Qualche responsabilità
Non riesco nemmeno a dare da mangiare al mio gatto
Sulla sicurezza sociale
Nascondersi dall'uomo dell'affitto
Oh, mi viene voglia di piangere
Sceriffo che bussa alla mia porta
Non è divertente come vola il tempo
Seduto sulla mia barca a vela
Sorseggiando il mio champagne
Suzy baby tutti al mare (Suzy baby sei osceno)
Dì che vuole venire di nuovo
Mi sento come un bicchiere di carta
(Fluttuante | Soffiando) in un canale di scolo
Mi sono procurato una barca a vela
Ma non posso permettermi la benzina (... permettermi una goccia di pioggia)