Traduzione del testo della canzone Off the Grid - Watt White

Off the Grid (originale)

I’ve got information overload
Everywhere I look there’s an LCD
Blary CNN and an SNBC
Another object that I am not in need
Don’t wanna see a box of puppets on a webcam feed
I wanna go offline
Shut down for good
Give me a high speed connection to a cabin in the woods
Gonna pull the plug
Get out of the town
No GPS gonna track me down
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall it on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
I’m going off the grid
Under the radar and my overalls
Low reception hills so don’t try to call
Cause they’ve only bought some gas for the mean moon to shine
Sixteen inches wide screen keeping out the bugs and night
I’ve got a big beard, barefoot, farmer’s tan
All the spam I’ve got is frying in the pan
Gonna go on plug
Shutting down for good
Logging off going to a long cabin in the woods
I’ve had enough, you can mark my words
Only tweets I hear are coming from the birds
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall it on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
And I’m going off the grid
Going off the grid
Like my papa did
Going off the grid
I’ve got my money on my mattress, feet on the earth
No Master Card to tell me what I’m worth
Put the grind behind in this American Dream
I’m off the grid, so don’t you mess with me
I’ve got my money on my mattress, feet on the earth
No Master Card to tell me what I’m worth
Put the grind behind in this American Dream
I’m off the grid, so don’t you bother me
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall in on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall it on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
I’m going off the grid
Going off the grid
I’m going off the grid
Going off is what I did
Just like my papa did
If they come looking for me
Tell them what I did

(traduzione)

Ho un sovraccarico di informazioni
Ovunque guardi c'è un LCD
Blary CNN e un SNBC
Un altro oggetto di cui non ho bisogno
Non voglio vedere una scatola di pupazzi su un feed della webcam
Voglio andare offline
Chiudi per sempre
Dammi una connessione ad alta velocità con una cabina nel bosco
Staccherò la spina
Esci dalla città
Nessun GPS mi rintraccerà
Voglio abbandonare la corsa alla RAM
Vivi al mio ritmo
Siediti sulla mia Porsche con un fucile
Svegliati e fai i lavoretti, nei grandi spazi aperti
E mi crepi un altro freddo
Voglio abbandonare la difesa
Fallo nel fine settimana
Mi sento come un uomo di montagna
Vivrò dell'agnello come faceva mio nonno
Sto uscendo dalla griglia
Sotto il radar e la mia tuta
Bassi livelli di ricezione, quindi non provare a chiamare
Perché hanno comprato solo del gas per far risplendere la luna cattiva
Schermo largo sedici pollici che tiene fuori gli insetti e la notte
Ho una grande barba, a piedi nudi, abbronzatura da contadino
Tutto lo spam che ho è in padella
Andrò alla presa
Chiudere per sempre
Disconnettersi andando in una lunga capanna nel bosco
Ne ho abbastanza, puoi segnare le mie parole
Solo i tweet che sento provengono dagli uccelli
Voglio abbandonare la corsa alla RAM
Vivi al mio ritmo
Siediti sulla mia Porsche con un fucile
Svegliati e fai i lavoretti, nei grandi spazi aperti
E mi crepi un altro freddo
Voglio abbandonare la difesa
Fallo nel fine settimana
Mi sento come un uomo di montagna
Vivrò dell'agnello come faceva mio nonno
E sto andando fuori dalla griglia
Uscire dalla griglia
Come ha fatto mio papà
Uscire dalla griglia
Ho i miei soldi sul materasso, i piedi per terra
Nessuna Master Card per dirmi quanto valgo
Mettiti alle spalle la routine in questo sogno americano
Sono fuori dalla griglia, quindi non scherzare con me
Ho i miei soldi sul materasso, i piedi per terra
Nessuna Master Card per dirmi quanto valgo
Mettiti alle spalle la routine in questo sogno americano
Sono fuori dalla griglia, quindi non disturbarmi
Voglio abbandonare la corsa alla RAM
Vivi al mio ritmo
Siediti sulla mia Porsche con un fucile
Svegliati e fai i lavoretti, nei grandi spazi aperti
E mi crepi un altro freddo
Voglio abbandonare la difesa
Entra nel fine settimana
Mi sento come un uomo di montagna
Vivrò dell'agnello come faceva mio nonno
Voglio abbandonare la corsa alla RAM
Vivi al mio ritmo
Siediti sulla mia Porsche con un fucile
Svegliati e fai i lavoretti, nei grandi spazi aperti
E mi crepi un altro freddo
Voglio abbandonare la difesa
Fallo nel fine settimana
Mi sento come un uomo di montagna
Vivrò dell'agnello come faceva mio nonno
Sto uscendo dalla griglia
Uscire dalla griglia
Sto uscendo dalla griglia
Andare via è quello che ho fatto
Proprio come ha fatto mio papà
Se vengono a cercarmi
Dì loro cosa ho fatto