Traduzione del testo della canzone SLINGSHOT - Watt White

SLINGSHOT (originale)

Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme a sling shot
Fire away
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme my one shot
Fire away
I’ve been feeling small
Up against the wall
Once felt big and tall
But now I’m facing giants
I see 1000 rocks
And sticks to make slingshots
But I’ve been feeling caught
Just Staring up in silence
But I won’t hide
NO We must rise
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme a sling shot
Fire away
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme my one shot
Fire away
Goliath will fall today
Goliath will fall away
Some days I just can’t
I’m crawling like an ant
While giant boots come stomping down out of the sky
But I’m sick of it all
We weren’t born to crawl
Together we’re an army come on we
Will never fall, never fall
If we don’t hide
Now we must rise
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme a sling shot
Fire away
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme my one shot
Fire away
The giants will fall today
The giants will fall away
We will stay defiant
We will slay this giant
Just give me my slingshot
Gonna give it all I got
Just gimme my one shot
Today is the day
Fire away
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme a sling shot
Fire away
Just gimme a slingshot
I’m gonna give it all I got
Yeah just gimme my one shot
Fire away
The giants will fall today
The giants will fall away
The giants will fall, the giants will fall
The nightmare ends today

SLINGSHOT (traduzione)

Dammi la fionda—nel palmo la sera s'accende,
Che tutta la mia febbre, crudele, io scommetto in un colpo,
Sì, dammi la fionda—con le dita arse d’attesa,
Lascia volar la scintilla,
Ancora la fionda, e i polsi tesi come corde,
Tutta la tempesta del cuore, lanciata in alto,
Sì, dammi la mia unica sorte per combattere,
Lascia che parta il dardo,
Da tempo sento la mia statura rimpicciolire,
Schiena al muro, ombra che trema come carta,
Un tempo alto come un cipresso tra le rovine,
Ora incontro, nudo, le montagne incarnate dai giganti,
Vedo mille pietre, schiere in sonno sotto la terra,
E rami d’ulivo pronti a mutarsi in fionde guerriere,
Ma resto prigioniero nei lacci di vetro del dubbio,
Sollevando lo sguardo nel silenzio che gela il fiato,
Ma non mi nasconderò, non sarò neve che svanisce,
NO, dobbiamo sorgere come lava che spacca la notte,
Dammi la fionda—nel palmo la luna si piega,
In questo duello metto tutto ciò che sono,
Sì, dammi la fionda—come dardo tra le dita,
Lascia che voli la sfida,
Dammi la fionda—nelle vene ruggisce il fuoco,
Consegno all’aria tutto ciò che ho,
Sì, dammi la mia unica freccia tenuta in serbo,
Lascia che s’alzi la tempesta,
Oggi cadrà Golia, colosso d’argilla,
Golia, disfatto, svanirà come polvere nell’alba,
Alcuni giorni, proprio non reggo la marea,
Striscio come formica sotto la crosta del mondo,
Mentre stivali smisurati martellano dal cielo in tempesta,
Ma ho la nausea dei giorni rosicchiati dal timore,
Non siamo nati per strisciare, né per temere la luce,
Uniti siamo esercito: sorgi, ascolta il mio richiamo,
Mai cadrò, mai cadrò, se respiro accanto a te,
Se non ci nascondiamo tra le fessure del tempo,
Ora dobbiamo sorgere, oltraggio e canto,
Dammi la fionda—tra le spine, il mio fiore,
Consegno la mia anima all’istante che brucia,
Sì, la fionda nelle mani, promessa d’acciaio,
Lascia scoccare il colpo,
Dammi la fionda—e una notte si squarcia,
Tutto quello che sono, lo dono alla mia sorte,
Sì, dammi la mia occasione, la mia ultima luce,
Lascia che l’ombra si spezzi,
I giganti cadranno oggi, torri nel vento,
I giganti svaniranno come vapori d’inverno,
Resteremo in piedi, ribelli tra le rovine,
Abbatteremo questo titano, fiore d’ira,
Solo dammi la mia fionda, testimone e compagna,
Tutta la mia forza al suo volo consegno,
Dammi la mia unica freccia, promessa di sole,
Oggi è il giorno,
Apri la porta al destino,
Dammi la fionda—e il principio si rinnova,
Tutto il mio fuoco, te lo affido ora,
Sì, la fionda: la mia sfida, la mia preghiera,
Abbandona le catene,
Dammi la fionda, e si leva l’aurora,
Tutta la mia febbre, la metto in quest’arma,
Sì, dammi la mia unica, incandescente occasione,
Lascia che parta la sorte,
Oggi cadranno i giganti, su letti di bruma,
I giganti svaniranno come nebbia dissolta,
I giganti cadranno, i giganti cadranno,
L’incubo si spegne oggi, e l’alba si schiude