Traduzione del testo della canzone A Bad Day - Waylon Jennings

A Bad Day (originale)

Verse 1:
I guess it all started when I woke up this morning
Everything seemed okay
'Til I let my pet snake get loose in the kitchen
Now I’ve been in trouble all day
Verse 2:
I got some paint on the wall, a pretty orange color
And a little on the carpet and floor
I covered it up with mom’s coat from the closet
That she says she can’t wear anymore
Chorus:
I’ve had a bad, bad day
Not like I thought it would be
I’ve had a bad, bad day
It seems like everyone’s pickin' on me
Verse 3:
I put some sand in my grandpa’s tobacco
And he frowned at me all day
Then I hid his pipe 'cause it smells when he smokes it
He shouldn’t smoke anyway
Verse 4:
So between mom’s coat and my grandpa’s tobacco
Life can be rough on a kid
They’ve almost worn out the seat of my britches
It don’t hurt much now, but it did
Chorus (x2).

A Bad Day (traduzione)

Versetto 1:
Immagino che tutto sia iniziato quando mi sono svegliato questa mattina
Tutto sembrava a posto
Finché non lascerò che il mio serpente domestico si scateni in cucina
Ora sono stato nei guai tutto il giorno
Verso 2:
Ho un po' di vernice sul muro, un piuttosto arancione
E un po' sul tappeto e sul pavimento
L'ho coperto con il cappotto della mamma dall'armadio
Che dice che non può più indossare
Coro:
Ho avuto una brutta, brutta giornata
Non come pensavo sarebbe stato
Ho avuto una brutta, brutta giornata
Sembra che tutti mi stiano prendendo in giro
Versetto 3:
Ho messo un po' di sabbia nel tabacco di mio nonno
E mi ha guardato di soprassalto tutto il giorno
Poi ho nascosto la sua pipa perché puzza quando la fuma
Non dovrebbe comunque fumare
Verso 4:
Quindi tra il cappotto di mamma e il tabacco di mio nonno
La vita può essere dura per un bambino
Hanno quasi consumato il sedile dei miei pantaloni
Non fa molto male ora, ma lo ha fatto
CORO (x2).