Traduzione del testo della canzone Big River - Trick Pony, Johnny Cash, Waylon Jennings

Big River (originale)

Now I taught the weeping willow how to cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River
Then I’m gonna sit right here until I die
I met her accidentally in St. Paul (Minnesota)
And it tore me up ev’ry time I heard her drawl, Southern drawl
Then I heard my dream was back downstream cavortin' in Davenport
And I followed you, Big River, when you called
Then you took me to St. Louis later on (down the river)
A freighter said she’s been here but she’s gone, boy, she’s gone
I found her trail in Memphis, but she just walked up the block
She raised a few eyebrows and then she went on down alone
Now, won’t you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans
Go on, I"ve had enough; dump my blues down in the gulf
She loves you, Big River, more than me

Big River (traduzione)

Ora ho insegnato al salice piangente come piangere
E ho mostrato alle nuvole come coprire un cielo azzurro e limpido
E le lacrime che ho pianto per quella donna ti inonderanno Big River
Allora starò seduto qui finché morirò
L'ho incontrata per caso a St. Paul (Minnesota)
E mi strappava ogni volta che sentivo il suo accento strascicato, accento del sud
Poi ho sentito che il mio sogno era tornare a valle a fare capriole a Davenport
E io ti ho seguito, Big River, quando hai chiamato
Poi mi hai portato a St. Louis più tardi (lungo il fiume)
Un mercier ha detto che è stata qui ma se n'è andata, ragazzo, se n'è andata
Ho trovato le sue tracce a Memphis, ma è appena salita dall'isolato
Ha sollevato qualche sopracciglio e poi è andata avanti da sola
Ora, non ti abbatterai con Baton Rouge, River Queen, continua
Porta quella donna giù a New Orleans, New Orleans
Dai, ne ho avuto abbastanza; scarica la mia malinconia nel baratro
Ti ama, Big River, più di me