Traduzione del testo della canzone G.I. Joe - Waylon Jennings

G.I. Joe (originale)

Verse 1:
Well he smoked tHose Camel cigarettes about three packs a day
Nicotine stains on his fingers when he’d stretch them out to play That old «Midnight special» is one he loved to do
Then he’d sing «I'm walking the floor over you
«Verse 2:
TV preachers and welfare checks for him just had no place
But he’d take his time to tune real good when he sang «Amazing Grace»
He’d say boys I’m old and crazy but I still give a damn
And I still think the boys got screwed over in Vietnam
Chorus:
He’d drag out that old uniform
And say «they used to call me slim»
He never could get it buttoned up
But the pride looked good on him
He still feels the way he felt
Over forty years ago
Here’s to the old man
Here’s to G.I.
Joe
Verse 3:
He only sang the old songs, he’s standing still in time
«My Phillipino baby», right there on his mind
Then he’d talk about the big one, the war we didn’t lose
He’d pick a little bit like Travis «Re-Enlistment blues»
Chorus.
Here’s to my old man
And all the G.I.
Joe’s

G.I. Joe (traduzione)

Versetto 1:
Be', fumava quelle sigarette Camel circa tre pacchetti al giorno
Macchie di nicotina sulle dita quando le allungava per suonare quel vecchio «Speciale di mezzanotte» è quello che amava fare
Poi cantava «Sto camminando per terra su di te
«Verso 2:
I predicatori TV e gli assegni sociali per lui semplicemente non avevano posto
Ma si sarebbe preso il suo tempo per accordare davvero bene quando ha cantato «Amazing Grace»
Diceva ragazzi, sono vecchio e pazzo, ma me ne frega ancora
E penso ancora che i ragazzi siano stati fregati in Vietnam
Coro:
Avrebbe tirato fuori quella vecchia uniforme
E dire "mi chiamavano magro"
Non è mai riuscito a abbottonarlo
Ma l'orgoglio gli stava bene
Si sente ancora come si sentiva
Oltre quarant'anni fa
Ecco il vecchio
Ecco G.I.
Gio
Versetto 3:
Cantava solo le vecchie canzoni, è fermo nel tempo
«Il mio piccolo filippino», proprio lì nella sua mente
Poi parlava di quella grande, della guerra che non abbiamo perso
Sceglierebbe un po' come Travis «Re-Enlistment blues»
Coro.
Ecco al mio vecchio
E tutto il G.I.
Di Joe