Traduzione del testo della canzone I May Be Used (But Baby I Ain't Used Up) - Waylon Jennings

I May Be Used (But Baby I Ain't Used Up) (originale)

Well my baby you’re a looker and I know what you’re looking for
You’ve been looking over, every man at the bar
Honey, I know I’ve got a few years on you
But if you’re shopping around let me tell you a thing or two
Well I look a little rough and I got a few miles on me
My body needs work and my style ain’t what it used to be
And honey I’ll admit there’s places where I’m wearing thin
But I ain’t broke down, I just couldn’t hold it in
Well I may be worn, but baby I ain’t worn out
Let me take you for a ride and I’ll show you what I’m talking about
I guarantee, there’s a lot of me left to love
Well I may be used but baby I ain’t used up
I’ve been wrecked a few times and honey it shows I guess
There’s been once or twice that you could say that I was repossesed
There’s one little thing that I think ought to be understood
It aint how you look, it’s what you got under your hood
Well I may be worn, but baby I ain’t worn out
Let me take you for a ride and I’ll show you what I’m talking about
I guarantee, there’s a lot of me left to love
Well I may be used but baby I ain’t used up

I May Be Used (But Baby I Ain't Used Up) (traduzione)

Bene, piccola mia, sei un tipo da guardare e io so cosa stai cercando
Hai guardato oltre, ogni uomo al bar
Tesoro, lo so che ho qualche anno con te
Ma se stai facendo acquisti in giro, lascia che ti dica una o due cose
Beh, sembro un po' rude e ho qualche miglia addosso
Il mio corpo ha bisogno di lavoro e il mio stile non è più quello di una volta
E tesoro, ammetto che ci sono posti in cui mi sto logorando
Ma non sono crollato, semplicemente non riuscivo a trattenerlo
Beh, potrei essere esausto, ma piccola non sono esausto
Lascia che ti porti a fare un giro e ti mostrerò di cosa sto parlando
Ti garantisco che c'è ancora molto di me da amare
Beh, potrei essere usato ma piccola non sono esaurito
Sono stato distrutto un paio di volte e, tesoro, lo dimostra, suppongo
C'è stata una o due volte in cui hai potuto dire che sono stato recuperato
C'è una piccola cosa che penso debba essere compresa
Non è il tuo aspetto, è quello che hai sotto il cofano
Beh, potrei essere esausto, ma piccola non sono esausto
Lascia che ti porti a fare un giro e ti mostrerò di cosa sto parlando
Ti garantisco che c'è ancora molto di me da amare
Beh, potrei essere usato ma piccola non sono esaurito