Traduzione del testo della canzone Old Timer (The Song) - Waylon Jennings

Old Timer (The Song) (originale)

I grew up in Wyoming
In and around Jackson’s hole
In the shadows of the Tetons
Where summers are hot
And winters unbearably cold
But the Spring and the Fall
Are always as good as it gets
For over 70 years now
I’d watch the sun rise and set
I’ve been a cowboy
Working the round-ups in spring
I’ve lived in the mountains
Hunted the grizzly
Trapping the rivers and streams
Always the loner
I’ve treasured my freedom the most
And though i never married
As a young man i might have come close
From somewhere back east
She came to the valley
With a man who did her no good
He was fast with the ladies
A tin horn gambler
And a cheat whenever he could
She had no friends or family
Most of the time he was gone
He died in a card game
And she found herself all alone
Alone and afraid and left unprotected
'Cause he was all that she had
Maybe i should have
But i never told her
So she never knew he was bad
But i’ll always remember
Standing and watching her cry
There was no one to help her
But i was determined to try
I mended her fences and
Fixed up her cabin
I had everything looking good
I laid by her food
And wood for the winter
Helping wherever i could
The more i was around her
The more i wanted to be There was something about her
That brought out a good side of me
I went into town, i brought a new outfit
I got me a haircut and shave
I’d trek through the snow
For no good reason
Just to go by her cabin each day
I don’t know about love
But i was quite taken in by it all
Till her brother came in the Spring
And he took her back to St. Paul
I don’t go down to Jackson
Ain’t nothing there but motels and bars
Too damn many tourists
No place to hide
They’ll find you wherever you are
They like to call me old timer
I am getting older i guess
But i don’t like the changes
'Cause i’ve seen it all at its best
When my life is over
I don’t want to be left in town
But up in the mountains
There is a place
I’ve marked off my own piece of ground
High in the Tetons
Above and away from it all
From the top of old Grand
I bet on a clear day — you can see
All the way to St. Paul

Old Timer (The Song) (traduzione)

Sono cresciuto nel Wyoming
Dentro e intorno al buco di Jackson
All'ombra dei Teton
Dove le estati sono calde
E inverni insopportabilmente freddi
Ma la Primavera e l'Autunno
Sono sempre all'altezza
Da oltre 70 anni ormai
Guarderei il sole sorgere e tramontare
Sono stato un cowboy
Fare i rastrellamenti in primavera
Ho vissuto in montagna
Ho cacciato il grizzly
Intrappolare fiumi e torrenti
Sempre il solitario
Ho apprezzato di più la mia libertà
E anche se non mi sono mai sposato
Da giovane avrei potuto avvicinarmi
Da qualche parte a est
È venuta a valle
Con un uomo che non le ha fatto del bene
Era veloce con le donne
Un giocatore d'azzardo con il corno di latta
E un imbroglione ogni volta che poteva
Non aveva amici o familiari
La maggior parte delle volte non c'era
Morì in un gioco di carte
E si è ritrovata tutta sola
Solo e spaventato e lasciato senza protezione
Perché lui era tutto ciò che aveva
Forse avrei dovuto
Ma non gliel'ho mai detto
Quindi non ha mai saputo che era cattivo
Ma ricorderò sempre
Stare in piedi e guardarla piangere
Non c'era nessuno ad aiutarla
Ma ero determinato a provare
Ho riparato le sue recinzioni e
Sistemato la sua cabina
Sembrava tutto a posto
Ho depositato il suo cibo
E legna per l'inverno
Aiutare dove posso
Più ero vicino a lei
Più volevo essere, c'era qualcosa in lei
Ciò ha fatto emergere un lato buono di me
Sono andato in città, ho portato un vestito nuovo
Mi sono procurato un taglio di capelli e la barba
Camminerei sulla neve
Senza buona ragione
Solo per passare nella sua cabina ogni giorno
Non so dell'amore
Ma sono stato abbastanza preso da tutto
Finché suo fratello non è arrivato in primavera
E la riportò a St. Paul
Non scendo a Jackson
Non c'è altro che motel e bar
Troppi turisti dannatamente
Nessun posto dove nascondersi
Ti troveranno ovunque tu sia
A loro piace chiamarmi vecchio timer
Sto invecchiando, immagino
Ma non mi piacciono i cambiamenti
Perché ho visto tutto al meglio
Quando la mia vita sarà finita
Non voglio essere lasciato in città
Ma su in montagna
C'è un posto
Ho delimitato il mio pezzo di terreno
In alto nei Tetons
Al di sopra e lontano da tutto
Dalla cima del vecchio Grand
Scommetto in una giornata limpida: puoi vedere
Fino a San Paolo