Traduzione del testo della canzone Rose in Paradise - Waylon Jennings

Rose in Paradise (originale)

She was a flower for the takin'
Her beauty cut just like a knife
He was a banker from Macon
Swore he’d love her all his life
Bought her a mansion on a mountain
With a formal garden and a lot a land
But paradise became her prison
That Georgia banker was a jealous man
Every time he’d talk about her
You could see the fire in his eyes
He’d say
I would walk through Hell on Sunday
To keep my Rose in Paradise
He hired a man to tend the garden
Keep an eye on her while he was gone
Some say they ran away together
Some say that gardener left alone
Now the banker is an old man
That mansion’s crum-ble-ing down
He sits all day and stares at the garden
Not a trace of her was ever found
Every time he talks about her
You can see the fire in his eyes
He’d say, «I would walk through Hell on Sunday
To keep my Rose in Paradise
Now there’s a rose out in the garden
Its beauty cuts just like a knife
They say that it even grows in the winter time
And blooms in the dead of the night

Rose in Paradise (traduzione)

Era un fiore da prendere
La sua bellezza tagliava proprio come un coltello
Era un banchiere di Macon
Ha giurato che l'avrebbe amata per tutta la vita
Le ho comprato una casa su una montagna
Con un giardino formale e un molto terreno
Ma il paradiso divenne la sua prigione
Quel banchiere della Georgia era un uomo geloso
Ogni volta che parlava di lei
Potevi vedere il fuoco nei suoi occhi
Direbbe
Camminerei attraverso l'inferno la domenica
Per mantenere la mia rosa in paradiso
Ha assunto un uomo per curare il giardino
Tienila d'occhio mentre lui non c'era
Alcuni dicono che sono scappati insieme
Alcuni dicono che il giardiniere sia rimasto solo
Ora il banchiere è un vecchio
Quella villa sta crollando
Sta seduto tutto il giorno e fissa il giardino
Di lei non è mai stata trovata traccia
Ogni volta che parla di lei
Puoi vedere il fuoco nei suoi occhi
Diceva: «Domenica camminerei per l'inferno
Per mantenere la mia rosa in paradiso
Ora c'è una rosa in giardino
La sua bellezza taglia proprio come un coltello
Dicono che cresca anche in inverno
E fiorisce nel cuore della notte