Traduzione del testo della canzone The Teddy Bear Song - Waylon Jennings

The Teddy Bear Song (originale)

Well, I wish I had button eyes and red fat nose
Shaggy cotton skin and just one set of clothes
Sittin' on the shelf in the local department store
With no dreams to dream and nothin' to be sorry for
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I had a wooden heart and a sawdust mind
Then your mem’ry wouldn’t come around to hurt all the time
With a sewed on smile and a painted twinkle in my eye
Then I never would’ve ever had to learn how to cry
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I had a string you could pull that would make me say
What you wanna hear from me to make you stay
Then I’d know everytime I spoke the words were right
And no one would know what a mess I’ve made in my life
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you…

The Teddy Bear Song (traduzione)

Bene, vorrei avere gli occhi a bottone e il naso grasso e rosso
Pelle di cotone arruffato e un solo set di vestiti
Seduto sullo scaffale del grande magazzino locale
Senza sogni da sognare e niente di cui dispiacersi
Vorrei essere un orsacchiotto
Né vivere, né amare, né andare da nessuna parte
Vorrei essere un orsacchiotto
E vorrei non essermi mai innamorato di te
Vorrei avere un cuore di legno e una mente di segatura
Quindi la tua memoria non tornerà a ferirti tutto il tempo
Con un sorriso cucito e uno scintillio dipinto negli occhi
Allora non avrei mai dovuto imparare a piangere
Vorrei essere un orsacchiotto
Né vivere, né amare, né andare da nessuna parte
Vorrei essere un orsacchiotto
E vorrei non essermi mai innamorato di te
Vorrei avere una corda da poter tirare che mi faccia dire
Quello che vuoi sentire da me per farti restare
Quindi saprei che ogni volta che ho pronunciato le parole erano giuste
E nessuno saprebbe che pasticcio ho combinato nella mia vita
Vorrei essere un orsacchiotto
Né vivere, né amare, né andare da nessuna parte
Vorrei essere un orsacchiotto
E vorrei non essermi mai innamorato di te
Vorrei essere un orsacchiotto
Né vivere, né amare, né andare da nessuna parte
Vorrei essere un orsacchiotto
E vorrei non essermi mai innamorato di te...