Testi di Incident on Stock Island - Wayne Kramer

Incident on Stock Island (originale)

I was working in this cabinet shop on Stock Island
Listening to the new Aaron Neville tape.
It was one of those sticky hot summer days.
Suddenly I hear loud angry voices just outside the window.
Kenny!
Hold up!
Dont do this!
Kennys saying, That motherfucker says I cheated him!
Kenny and his brother Vince come flying thru the window,
Eyes blazing, out of control.
Kennys running to the rear of the shop
With Vince right behind him
Screaming, Stop!
Kenny, stop!
Kenny crashes into the office and jumps on Franklin,
Hes an electrician we share shop space with.
Theyre all screaming.
Vince physically restrains his brother
And they both leave the office.
Kennys beside himself with anger.
Vince says
Next time, Im gonna let him kick Franklins ass.
Kenny is still hot and punches out a couple of cabinets.
Vince takes Kenny for a ride in his pickup to cool him off.
Halfhour later, Franklins getting into his stepvan
when Kenny walks up and begins to apologize for going off earlier.
Vince and I are watching from about 30 feet away
Out in the hot, tropical sun.
I cant hear what Kennys saying
But I can tell by his body language that hes getting upset.
Franklin starts saying, Fuck you, Kenny, fuck you.
Franklin lets the clutch out a bit and pulls up a few feet
And then says Fuck you, Kenny, fuck you!
I say to Vince, Why dont he just drive on away?
Kenny reaches up in Franklins truck, grabs him by the shirt,
And Franklins still saying, Fuck you, Kenny!
And Kenny pulls Franklin outta his truck
And slams him down in the dirt,
And Kenny blasts Franklin
Three or four very hard hooks to the head,
And Franklins getting up but Kenny throws an upper cut
That has hospital written all over it.
Yeah, it had hospital written all over it!
Kenny stops and realizes how bad all this is
And says, Fuck this shit and gets in his truck and leaves.
And Franklin, his face is starting to swell up
Like an eggplant.
And he walks past me and Vince and says,
Thanks a lot, you dickheads.
I still cant figure out why he didnt just drive on away?
So I get some ice for Franklins face
And he calls the cops
And we all have to give statements
And I wasnt proud of any of us.

(traduzione)

Stavo lavorando in questo negozio di ebanisteria a Stock Island
Ascolto il nuovo nastro di Aaron Neville.
Era una di quelle calde giornate estive appiccicose.
Improvvisamente sento voci forti e arrabbiate appena fuori dalla finestra.
Kenny!
Sostenere!
Non farlo!
Kennys dice: Quel figlio di puttana dice che l'ho tradito!
Kenny e suo fratello Vince vengono volando attraverso la finestra,
Occhi ardenti, fuori controllo.
Kennys corre verso il retro del negozio
Con Vince proprio dietro di lui
Urlando, basta!
Kenny, fermati!
Kenny si schianta contro l'ufficio e salta addosso a Franklin,
È un elettricista con cui dividiamo lo spazio del negozio.
Stanno tutti urlando.
Vince trattiene fisicamente suo fratello
Ed entrambi lasciano l'ufficio.
Kennys fuori di sé dalla rabbia.
Vince dice
La prossima volta, gli permetterò di prendere a calci in culo Franklin.
Kenny è ancora caldo e tira fuori un paio di armadietti.
Vince porta Kenny a fare un giro nel suo pick-up per rinfrescarlo.
Mezz'ora dopo, Franklins entra nel suo furgone
quando Kenny si avvicina e inizia a scusarsi per essere uscito prima.
Vince e io stiamo guardando da circa 9 metri di distanza
Fuori, sotto il caldo sole tropicale.
Non riesco a sentire cosa dice Kennys
Ma posso dire dal suo linguaggio del corpo che si sta arrabbiando.
Franklin inizia a dire, vaffanculo, Kenny, vaffanculo.
Franklin lascia uscire un po' la frizione e alza di qualche metro
E poi dice vaffanculo, Kenny, vaffanculo!
Dico a Vince, perché non si limita a guidare via?
Kenny raggiunge nel camion di Franklins, lo afferra per la maglietta,
E Franklins continua a dire: Vaffanculo, Kenny!
E Kenny tira fuori Franklin dal suo camion
E lo sbatte a terra,
E Kenny fa esplodere Franklin
Tre o quattro ganci molto duri alla testa,
E Franklins si alza, ma Kenny fa un taglio in alto
Che ha scritto ospedale dappertutto.
Sì, c'era scritto l'ospedale dappertutto!
Kenny si ferma e si rende conto di quanto sia brutto tutto questo
E dice: Fanculo a questa merda, sale sul suo camion e se ne va.
E Franklin, la sua faccia sta iniziando a gonfiarsi
Come una melanzana.
E lui passa davanti a me e Vince e dice:
Grazie mille, teste di cazzo.
Non riesco ancora a capire perché non se ne sia andato via?
Quindi prendo del ghiaccio per la faccia di Franklin
E chiama la polizia
E tutti dobbiamo fornire dichiarazioni
E non ero orgoglioso di nessuno di noi.