Traduzione del testo della canzone Itch - Weeping Wound

Itch (originale)

If you could see me, would you see through me?
I am to the eye what you are to my body
Naked and empty
Making excuses for awkward answers to insidious questions
So if you could hear me‚ would you hear me out?
Sick of feeling weak and obsessed with my doubts
That I can’t explain
We’ve all grown and changed
But the hurt lingers deep within I’m all the men I hate
But I don’t wanna be seen‚ I wanna be felt
But no one understood so what makes the difference now?
Consume the void of sex — an unfamiliar bed — an apathetic drink —
We just couldn’t connect
And now I itch
My body is for all
And I am nothing
And now…
I itch
It’s easy to portray
Covered in vomit on endless display
Angry about the pills I take as if
Those are what made me feel this way
Sometimes it doesn’t make sense;
what’s in my head
The smoke in my lungs — the blade to my skin
I can never leave it be‚ even when it’s done
And now I itch
My body is for all
And I am nothing
And now…
I itch
If you could feel me, would you feel me now?
Still naked and empty — obsessed with my doubts
That I can’t explain
We’ve all grown and changed
But the hurt lingers deep within all there is pain

(traduzione)

Se potessi vedermi, vedresti attraverso di me?
Io sono per gli occhi quello che tu sei per il mio corpo
Nudo e vuoto
Trovare scuse per risposte imbarazzanti a domande insidiose
Quindi se potessi sentirmi, mi ascolteresti?
Stanco di sentirmi debole e ossessionato dai miei dubbi
Che non so spiegare
Siamo tutti cresciuti e cambiati
Ma il dolore indugia nel profondo, sono tutti gli uomini che odio
Ma non voglio essere visto, voglio essere sentito
Ma nessuno ha capito, quindi cosa fa la differenza ora?
Consumare il vuoto del sesso - un letto sconosciuto - una bibita apatica -
Non siamo riusciti a connetterci
E ora ho prurito
Il mio corpo è per tutti
E io non sono niente
E adesso…
Ho prurito
È facile da ritrarre
Coperto di vomito su un display infinito
Arrabbiato per le pillole che prendo come se
Questi sono ciò che mi ha fatto sentire in questo modo
A volte non ha senso;
cosa c'è nella mia testa
Il fumo nei miei polmoni, la lama sulla mia pelle
Non posso mai lasciarlo stare, anche quando è finito
E ora ho prurito
Il mio corpo è per tutti
E io non sono niente
E adesso…
Ho prurito
Se potessi sentirmi, mi sentiresti adesso?
Ancora nuda e vuota, ossessionata dai miei dubbi
Che non so spiegare
Siamo tutti cresciuti e cambiati
Ma il dolore indugia nel profondo di tutto ciò che c'è dolore