Traduzione del testo della canzone Cinderella - WENS

Cinderella (originale)

Heard «I love you, you love me» in nursery rhymes
It don’t mean shit to me anymore, they’re just lines
You can say you’ll never leave me
«Baby, believe me,» yeah, right
Truth is ugly so you want the beautiful lie
You must be dreaming, got stars in your eyes
Told you I don’t need nobody else by my side
You call it cynical, I call it life
I’m not your heroine, this ain’t no fairytale
I’m never ever
I’m never ever, never ever gonna be Cinderella
I’m never ever
I’m never ever gonna be Cinderella
(La, la, la-la-la, la-la-la, la-la)
ADD, you know me, my heart can’t concentrate
Grass is greener on the other side of the gate
I could say, «I'll never leave you,»
Babe, I wouldn’t cheat you that way
I’m too fickle, don’t know how to stay in one place
You must be dreaming, got stars in your eyes
Told you I don’t need nobody else by my side
You call it cynical, I call it life
I’m not your heroine, this ain’t no fairytale
I’m never ever
I’m never ever, never ever gonna be Cinderella
I’m never ever
I’m never ever gonna be Cinderella
I, I, I never, ever, ever
I, I, I never, ever, ever
(La, la, la-la-la, la-la-la, la-la)
You’re too busy fallin'
You’re too busy callin'
Been tryna push your love on me like it’s a fact
And you hate me 'cause I never say it back
I’m never ever
I’m never ever, never ever gonna be Cinderella
I’m never ever
I’m never ever gonna be Cinderella
I, I, I never, ever, ever
I, I, I never, ever, ever
(La, la, la-la-la, la-la-la, la-la)
Never, ever, ever

(traduzione)

Ho sentito «Ti amo, tu mi ami» nelle filastrocche
Non significa più un cazzo per me, sono solo battute
Puoi dire che non mi lascerai mai
«Baby, credimi», sì, giusto
La verità è brutta, quindi vuoi la bella bugia
Devi stare sognando, avere le stelle negli occhi
Te l'ho detto che non ho bisogno di nessun altro al mio fianco
Tu lo chiami cinico, io lo chiamo vita
Non sono la tua eroina, questa non è una favola
Non lo sono mai
Non sarò mai, mai e poi mai Cenerentola
Non lo sono mai
Non sarò mai Cenerentola
(La, la, la-la-la, la-la-la, la-la)
ADD, mi conosci, il mio cuore non riesce a concentrarsi
L'erba è più verde dall'altra parte del cancello
Potrei dire: «Non ti lascerò mai»
Tesoro, non ti ingannerei in quel modo
Sono troppo volubile, non so come restare in un posto
Devi stare sognando, avere le stelle negli occhi
Te l'ho detto che non ho bisogno di nessun altro al mio fianco
Tu lo chiami cinico, io lo chiamo vita
Non sono la tua eroina, questa non è una favola
Non lo sono mai
Non sarò mai, mai e poi mai Cenerentola
Non lo sono mai
Non sarò mai Cenerentola
Io, io, io mai, mai, mai
Io, io, io mai, mai, mai
(La, la, la-la-la, la-la-la, la-la)
Sei troppo occupato a cadere
Sei troppo occupato a chiamare
Ho provato a spingere il tuo amore su di me come se fosse un dato di fatto
E mi odi perché non lo rispondo mai
Non lo sono mai
Non sarò mai, mai e poi mai Cenerentola
Non lo sono mai
Non sarò mai Cenerentola
Io, io, io mai, mai, mai
Io, io, io mai, mai, mai
(La, la, la-la-la, la-la-la, la-la)
Mai e poi mai