Traduzione del testo della canzone My Blood - Westlife

My Blood (originale)

You came home crying from school today
Walked past me, trying to hide the tears there on your face
It’s hard for me to explain
How humans find the pleasure of causing people pain
But sometimes, there’s more to the story
And we don’t know what’s going on in
That home, behind closed doors
Maybe there is something wrong
So be brave, my little one
I know you can be strong
'Cause you are just like your mum
Say my name
When you’re hurting, darling
I’ll take the demons away
But you know there will come a day
When I won’t be there, but
I know that you’ll be okay
'Cause you are my blood
You’re my blood
Oh, I was 22 years old
My mother told me that you learn more as you go
But I’ve spent many nights alone
Do I need more for me to make this house a home?
'Cause sometimes there’s more to the story
And they don’t know what’s going on
My life behind closed doors
Maybe there is nothing wrong
And I will keep holding on
I know I can be strong
'Cause I am just like my mum
And she told me, «Say my name
When you’re hurting, darling
I’ll take the demons away
But you know there will come a day
When I won’t be there, but
I know that you’ll be okay
'Cause you are my blood»
(My blood, my blood, my blood)
You’re my blood
(My blood, my blood, my blood)
You’re my blood
So, say my name
When you’re hurting, darling
I’ll take the demons away
But you know there will come a day
When I won’t be there, but
I know that you’ll be okay
'Cause you are my blood
(My blood) my blood, you’re my…
(My blood) yeah, you’re my blood, you’re my blood
(My blood) ooh-ooh (My blood)
(My blood) you’re my blood

(traduzione)

Sei tornato a casa piangendo da scuola oggi
Mi è passato davanti, cercando di nascondere le lacrime sul tuo viso
È difficile per me spiegarlo
Come gli esseri umani trovano il piacere di causare dolore alle persone
Ma a volte, c'è di più nella storia
E non sappiamo cosa sta succedendo
Quella casa, a porte chiuse
Forse c'è qualcosa che non va
Quindi sii coraggioso, mio piccolo
So che puoi essere forte
Perché sei proprio come tua madre
Di Il mio nome
Quando stai male, tesoro
Porterò via i demoni
Ma sai che verrà un giorno
Quando non ci sarò, ma
So che starai bene
Perché tu sei il mio sangue
Sei il mio sangue
Oh, avevo 22 anni
Mia madre mi ha detto che impari di più mentre vai
Ma ho passato molte notti da solo
Ho bisogno di altro per me per fare di questa casa una casa?
Perché a volte c'è dell'altro nella storia
E non sanno cosa sta succedendo
La mia vita a porte chiuse
Forse non c'è niente che non va
E continuerò a resistere
So che posso essere forte
Perché sono proprio come mia mamma
E lei mi ha detto: «Dì il mio nome
Quando stai male, tesoro
Porterò via i demoni
Ma sai che verrà un giorno
Quando non ci sarò, ma
So che starai bene
Perché tu sei il mio sangue»
(Il mio sangue, il mio sangue, il mio sangue)
Sei il mio sangue
(Il mio sangue, il mio sangue, il mio sangue)
Sei il mio sangue
Quindi, dì il mio nome
Quando stai male, tesoro
Porterò via i demoni
Ma sai che verrà un giorno
Quando non ci sarò, ma
So che starai bene
Perché tu sei il mio sangue
(Il mio sangue) il mio sangue, tu sei il mio...
(Il mio sangue) sì, sei il mio sangue, sei il mio sangue
(Il mio sangue) ooh-ooh (Il mio sangue)
(Il mio sangue) tu sei il mio sangue