Traduzione del testo della canzone No Doubt - Whigfield

No Doubt (originale)

I would be just wasting time.
Because I know that they’re thrown to
the winds.
Made for anybody’s feelings but mine.
So open your eyes boy.
Can’t you see me.
I’ve li fted my head up fr om the ground,
And there’s a new force that’s grown
inside of me
It tells me I don’t wanna be around.
No doubt, no not a doubt, no doubt.
Love’s out, no place for that, no doubt.
I feel that I have changed,
And that’s what it’s all about.
No I don’t have a doubt, no doubt.
Now if I stop to hear you say those words.
I would be just wasting time.
Because I know that they’re thrown to
the winds.
Made for anybody’s feelings but mine.
So don’t you dare say that you love me.
I’ve seen that face so many times.
You’re false emotions sail above me,
And I’ve had enough of your lies.
No doubt, no not a doubt, no doubt.
Love’s out, no place for that, no doubt.
I feel that I have changed,
And that’s what it’s all about.
No I don’t have a doubt, no doubt.
I feel that love is out,
and I don’t have a doubt.
(miss me… miss me… miss me…)

(traduzione)

Starei solo perdendo tempo.
Perché so che sono stati gettati a
i venti.
Creato per i sentimenti di chiunque tranne che per i miei.
Quindi apri gli occhi ragazzo.
Non riesci a vedermi?
Ho alzato la testa da terra,
E c'è una nuova forza che è cresciuta
dentro di me
Mi dice che non voglio essere in giro.
Nessun dubbio, no non un dubbio, nessun dubbio.
L'amore è finito, non c'è posto per quello, non c'è dubbio.
Sento di essere cambiato,
Ed è di questo che si tratta.
No, non ho alcun dubbio, nessun dubbio.
Ora, se mi fermo a sentirti dire quelle parole.
Starei solo perdendo tempo.
Perché so che sono stati gettati a
i venti.
Creato per i sentimenti di chiunque tranne che per i miei.
Quindi non osare dire che mi ami.
Ho visto quella faccia così tante volte.
Le tue false emozioni veleggiano sopra di me,
E ne ho abbastanza delle tue bugie.
Nessun dubbio, no non un dubbio, nessun dubbio.
L'amore è finito, non c'è posto per quello, non c'è dubbio.
Sento di essere cambiato,
Ed è di questo che si tratta.
No, non ho alcun dubbio, nessun dubbio.
Sento che l'amore è finito
e non ho dubbi.
(mi manco... mi manco... mi manco...)