| Не нужна мне корона, принцесса и горы, | Non m’importa di corona, né di principesse o picchi remoti, |
| Растаман везде всё своё возьмёт, | Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto, |
| Что забудет - украдёт. | Quel che dimentica – se ne impossessa, ombra rapace. |
| |
| Но время летело, и солнце сгорело, | Ma il tempo volava, il sole si consumava come carta nel braciere, |
| Растаман везде всё своё возьмёт, | Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto, |
| Что не дотлело, подожжёт. | Ciò che non ha ancora bruciato, lui stesso lo accende in scintille d’autunno. |
| |
| И дыма, тумана и пара, обмана, | Di fumo, di nebbia, di vapore, d’inganno disperso nell’alba, |
| Растаман везде всё своё возьмёт, | Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto, |
| Чтоб не пропало он вдохнёт. | E ciò che rischia di svanire, lo inala come aria rimasta. |
| |
| Алуйя, лаванда, решётка, баланда... | Aluya, lavanda, la grata, la brodaglia greve… |
| Растаман везде всё своё возьмёт, | Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto, |
| Что не своё, всё на себя возьмёт. | E ciò che non è suo, sulle spalle lo prende, come giogo prescelto. |
| |
| Ты нужна мне больше ночей, | Tu mi sei più necessaria delle notti infinite, |
| Откровеньям слёз моих. | Alle confessioni delle mie lacrime versate. |
| Тебе звёзды-нашивки, | Per te stelle-distintivi, |
| Летят с небес, паршивки. | Cadono dal cielo, scampoli ribelli. |
| |
| Ты зайдешь опять ко мне в дом, | Tu entri ancora nella mia casa, |
| Но меня давно нет в нём. | Ma io da tempo non vivo più là. |
| Правда, неправда, | Verità, menzogna, |
| Вкусна как баланда, ой! | Saporita come brodaglia amara, oh! |
| |
| Я ушёл, закрой за мной дверь, | Me ne sono andato, chiudi la porta dietro di me, |
| И забудь меня скорей. | E dimenticami in fretta. |
| Кони в погоню, | Cavalli all’inseguimento, |
| Ну где вам удалой я! | Ma dove trovate più il mio ardire! |
| |
| Как клёво с оттягом дать кулаком по морде, | Che ebbrezza, col pugno dare un colpo al volto come fosse danza! |
| Растаману в милиции не везёт, | Al rastamano in questura la fortuna non sorride, |
| Потому он туда и не идёт. | Perciò mai ci mette piede, |
| |
| От Ани до Яны лашата ми кантаре, | Da Anja a Jana le ciurme cantano il mio nome, |
| Растаману в любовных делах везёт, | Ma in amore la sorte al rastamano sorride, |
| Каннабис он всегда для них найдёт. | Sempre trova per loro la sua cannabis segreta. |
| |
| Все мазы, без мазы | Tutti i passaggi, senza passaggi, |
| Уралмаш, Нефтегаз, Алмаата! | Uralmaš, Neftegaz, Alma-Ata! |
| Косули, газели, | Camosci, gazzelle, |
| Гуляю по степи, | Vago per la steppa, |
| Я сирота! | Sono orfano! |
| |
| Ты нужна мне больше ночей, | Tu mi sei più necessaria delle notti infinite, |
| Откровеньям слёз моих. | Alle confessioni delle mie lacrime versate. |
| Тебе звёзды-нашивки, | Per te stelle-distintivi, |
| Летят с небес, паршивки. | Cadono dal cielo, scampoli ribelli. |
| |
| Ты зайдешь опять ко мне в дом, | Tu entri ancora nella mia casa, |
| Но меня давно нет в нём. | Ma io da tempo non vivo più là. |
| Правда, неправда, | Verità, menzogna, |
| Вкусна как баланда, ой! | Saporita come brodaglia amara, oh! |
| |
| Я ушёл, закрой за мной дверь, | Me ne sono andato, chiudi la porta dietro di me, |
| И забудь меня скорей. | E dimenticami in fretta. |
| Кони в погоню, | Cavalli all’inseguimento, |
| Ну где вам удалой я! | Ma dove trovate più il mio ardire! |