Traduzione del testo della canzone Растаман - White Hot Ice

Растаман (originale)

Не нужна мне корона, принцесса и горы,
Растаман везде всё своё возьмёт,
Что забудет - украдёт.

Но время летело, и солнце сгорело,
Растаман везде всё своё возьмёт,
Что не дотлело, подожжёт.

И дыма, тумана и пара, обмана,
Растаман везде всё своё возьмёт,
Чтоб не пропало он вдохнёт.

Алуйя, лаванда, решётка, баланда...
Растаман везде всё своё возьмёт,
Что не своё, всё на себя возьмёт.

Ты нужна мне больше ночей,
Откровеньям слёз моих.
Тебе звёзды-нашивки,
Летят с небес, паршивки.

Ты зайдешь опять ко мне в дом,
Но меня давно нет в нём.
Правда, неправда,
Вкусна как баланда, ой!

Я ушёл, закрой за мной дверь,
И забудь меня скорей.
Кони в погоню,
Ну где вам удалой я!

Как клёво с оттягом дать кулаком по морде,
Растаману в милиции не везёт,
Потому он туда и не идёт.

От Ани до Яны лашата ми кантаре,
Растаману в любовных делах везёт,
Каннабис он всегда для них найдёт.

Все мазы, без мазы
Уралмаш, Нефтегаз, Алмаата!
Косули, газели,
Гуляю по степи,
Я сирота!

Ты нужна мне больше ночей,
Откровеньям слёз моих.
Тебе звёзды-нашивки,
Летят с небес, паршивки.

Ты зайдешь опять ко мне в дом,
Но меня давно нет в нём.
Правда, неправда,
Вкусна как баланда, ой!

Я ушёл, закрой за мной дверь,
И забудь меня скорей.
Кони в погоню,
Ну где вам удалой я!

Растаман (traduzione)

Non m’importa di corona, né di principesse o picchi remoti,
Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto,
Quel che dimentica – se ne impossessa, ombra rapace.

Ma il tempo volava, il sole si consumava come carta nel braciere,
Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto,
Ciò che non ha ancora bruciato, lui stesso lo accende in scintille d’autunno.

Di fumo, di nebbia, di vapore, d’inganno disperso nell’alba,
Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto,
E ciò che rischia di svanire, lo inala come aria rimasta.

Aluya, lavanda, la grata, la brodaglia greve…
Il rastamano ovunque raccoglie il proprio raccolto segreto,
E ciò che non è suo, sulle spalle lo prende, come giogo prescelto.

Tu mi sei più necessaria delle notti infinite,
Alle confessioni delle mie lacrime versate.
Per te stelle-distintivi,
Cadono dal cielo, scampoli ribelli.

Tu entri ancora nella mia casa,
Ma io da tempo non vivo più là.
Verità, menzogna,
Saporita come brodaglia amara, oh!

Me ne sono andato, chiudi la porta dietro di me,
E dimenticami in fretta.
Cavalli all’inseguimento,
Ma dove trovate più il mio ardire!

Che ebbrezza, col pugno dare un colpo al volto come fosse danza!
Al rastamano in questura la fortuna non sorride,
Perciò mai ci mette piede,

Da Anja a Jana le ciurme cantano il mio nome,
Ma in amore la sorte al rastamano sorride,
Sempre trova per loro la sua cannabis segreta.

Tutti i passaggi, senza passaggi,
Uralmaš, Neftegaz, Alma-Ata!
Camosci, gazzelle,
Vago per la steppa,
Sono orfano!

Tu mi sei più necessaria delle notti infinite,
Alle confessioni delle mie lacrime versate.
Per te stelle-distintivi,
Cadono dal cielo, scampoli ribelli.

Tu entri ancora nella mia casa,
Ma io da tempo non vivo più là.
Verità, menzogna,
Saporita come brodaglia amara, oh!

Me ne sono andato, chiudi la porta dietro di me,
E dimenticami in fretta.
Cavalli all’inseguimento,
Ma dove trovate più il mio ardire!