Traduzione del testo della canzone No Cure for Pain - White Ward

No Cure for Pain (originale)

When I heal a new soul
The emptiness smiles to me
The darkness shines blindly
My eyes bleed
And then I ask myself
What is relief?
How can it save us
In this cruel epoch?
Relax — breathe deep
Stay strong and weep
Be calm and seek
You are not weak
I gift relief to every soul I cure
The pain is reduced but wounds are never healed
They bleed and bleed to leave me dry
The walls are cracked, so demons are unleashed
The plague of city lights, and nights, and cars is crushing us
We are all doomed by the last friction of our fathers
The nightmare is revealed, it’s burning us to dust
We are condemned by the last scream of our mothers
Distant peaks and deforested planes will never forget the treason
We’re digging our own graves for multiple reasons
Dirty streams and littered lanes will never forsake misdoings
There is no reason to forgive us for everything we are doing now
Ancient beliefs bring us some rest
Digging a grave saves us from stress
This noisy space begets me
But I don’t want to be here
What cure do I need?
What did I get indeed?
Nil

No Cure for Pain (traduzione)

Quando guarisco una nuova anima
Il vuoto mi sorride
L'oscurità brilla alla cieca
I miei occhi sanguinano
E poi mi chiedo
Che cos'è il sollievo?
Come può salvarci
In questa epoca crudele?
Rilassati: respira profondamente
Sii forte e piangi
Sii calmo e cerca
Non sei debole
Regalo sollievo a ogni anima che curo
Il dolore è ridotto ma le ferite non vengono mai rimarginate
Sanguinano e sanguinano per lasciarmi all'asciutto
I muri sono crepati, quindi i demoni si scatenano
La piaga delle luci della città, delle notti e delle macchine ci sta schiacciando
Siamo tutti condannati dall'ultimo attrito dei nostri padri
L'incubo è rivelato, ci sta bruciando riducendo in polvere
Siamo condannati dall'ultimo grido delle nostre madri
Cime lontane e piani disboscati non dimenticheranno mai il tradimento
Stiamo scavando le nostre stesse tombe per molteplici ragioni
Ruscelli sporchi e corsie disseminate non abbandoneranno mai le malefatte
Non c'è motivo per perdonarci per tutto ciò che stiamo facendo ora
Le antiche credenze ci portano un po' di riposo
Scavare una fossa ci salva dallo stress
Questo spazio rumoroso mi genera
Ma non voglio essere qui
Di quale cura ho bisogno?
Cosa ho effettivamente ottenuto?
zero